1
00:00:11.995 --> 00:00:14.998
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

2
00:01:11.387 --> 00:01:13.389
[INIZIA LA SUONATURA DELLA MUSICA FUNK]

3
00:01:52.428 --> 00:01:54.931
♪♪ BAMBINO, CAMMINI BENE ♪♪

4
00:01:57.433 --> 00:02:00.937
♪♪ IL TUO AMORE
TRASFORMA L'OSCURITÀ IN LUCE ♪♪

5
00:02:02.438 --> 00:02:06.943
♪♪ DONNA, IL TUO AMORE
È CALDO E FORTE ♪♪

6
00:02:07.944 --> 00:02:09.445
♪♪ TI AMERÒ ♪♪

7
00:02:09.445 --> 00:02:11.948
♪♪ DA ORA IN POI ♪♪

8
00:02:12.448 --> 00:02:16.953
♪♪ TI MUOVI
COME IL VENTO DEL DESERTO ♪♪

9
00:02:16.953 --> 00:02:19.455
♪♪ FAMMI VOGLIA DI AMARTI ♪♪

10
00:02:19.455 --> 00:02:21.958
♪♪ ANCORA E ANCORA ♪♪

11
00:02:21.958 --> 00:02:24.460
♪♪ OVUNQUE VADO ♪♪

12
00:02:24.460 --> 00:02:27.463
♪♪ VEDO LA TUA FACCIA ♪♪

13
00:02:27.463 --> 00:02:29.465
♪
♪♪ UNA RIFLESSIONE NELLA MIA MENTE ♪

14
00:02:29.465 --> 00:02:30.967
♪♪ NON POSSO CANCELLARE ♪♪

15
00:02:31.467 --> 00:02:32.468
COMMENTO ￧A VA, MARCEL?

16
00:02:32.468 --> 00:02:33.970
Marcel:TRèèS BIEN.

17
00:02:33.970 --> 00:02:35.972
♪♪ MI HA FATTO FARE DELLE COSE
NON VOGLIO FARE ♪♪

18
00:02:36.472 --> 00:02:37.974
♪♪ NON MI DISPORTA ♪♪

19
00:02:37.974 --> 00:02:41.477
♪
♪♪ SONO COSÌ INNAMORATO DI TE ♪

20
00:02:42.478 --> 00:02:43.980
♪♪ OHHH! ♪♪

21
00:02:43.980 --> 00:02:45.481
♪♪ CLEO! ♪♪

22
00:02:45.481 --> 00:02:47.483
♪♪ CLEO! ♪♪

23
00:02:47.483 --> 00:02:49.986
BENE, TUTTO STA SUCCEDENDO,
NON È vero?

24
00:02:49.986 --> 00:02:52.989
HO TROVATO UN PUNTO MERAVIGLIOSO
DI OSSERVAZIONE PER VOI.

25
00:02:53.489 --> 00:02:54.991
SPERO CHE SI INCONTRI
CON LA TUA APPROVAZIONE,

26
00:02:54.991 --> 00:02:55.992
SIGNORINA JONES.

27
00:02:55.992 --> 00:02:57.994
[CONVERSAZIONI
IN PIÙ LINGUE]

28
00:03:00.997 --> 00:03:03.499
[UOMO ALLA RADIO
PARLANDO IN FRANCESE]

29
00:03:03.499 --> 00:03:05.100
[FERMO CONVERSAZIONI]

30
00:03:05.100 --> 00:03:06.202
[PARLANDO FRANCESE]

31
00:03:22.218 --> 00:03:24.220
DEVE ESSERE IL PIÙ GRANDE
CAMPO DI PAPAVERI

32
00:03:24.220 --> 00:03:26.222
NON HO MAI VISTO.

33
00:03:26.723 --> 00:03:28.725
COSA NE PENSI
IL SUO VALORE E'?

34
00:03:28.725 --> 00:03:31.227
$ 30 MILIONI
PER STRADA.

35
00:03:32.228 --> 00:03:34.731
$ 30 MILIONI.

36
00:03:35.231 --> 00:03:36.733
INCREDIBILE.

37
00:03:36.733 --> 00:03:38.234
È GIUSTO, BAMBINO.

38
00:03:38.234 --> 00:03:40.737
VALORE 30 MILIONI DI DOLLARI
DI MERDA...

39
00:03:40.737 --> 00:03:43.740
NON VA
NELLE VENE DI ALCUNI BAMBINI.

40
00:03:43.740 --> 00:03:45.742
BRUCIALO.

41
00:03:50.747 --> 00:03:51.748
AHSHAM?

42
00:03:51.748 --> 00:03:53.249
Radio:
SÌ, GENERALE?

43
00:03:53.249 --> 00:03:54.751
SEI PRONTO?

44
00:03:54.751 --> 00:03:56.252
TUTTO
È PRONTEZZA.

45
00:03:56.252 --> 00:03:58.254
VAI AVANTI.

46
00:03:59.255 --> 00:04:01.758
[PARLANDO FRANCESE]

47
00:05:09.208 --> 00:05:11.210
COSA?! QUELLA CAGNA!

48
00:05:11.711 --> 00:05:13.713
QUELLA Dannata CAGNA NERA!

49
00:05:13.713 --> 00:05:15.715
AARRGH!

50
00:05:15.715 --> 00:05:18.217
COME OSA GIOCA IN GIRO
CON I MIEI PAPAVERI!

51
00:05:18.217 --> 00:05:21.220
MIO DIO, TUTTI IN TURCHIA
DEVE VOLARE!

52
00:05:21.220 --> 00:05:24.223
LA UCCIDO!
LA UCCIDERÒ!

53
00:05:24.223 --> 00:05:28.227
30 MILIONI DI DOLLARI IN FUMO!

54
00:05:28.227 --> 00:05:31.230
Dio la maledica,
QUEL COON CHE FA PROBLEMI!

55
00:05:31.731 --> 00:05:34.233
PRENDI UN PO' DI BRANDY.
CALMERÀ I TUOI NERVI.

56
00:05:34.233 --> 00:05:36.736
GRAZIE, EVA,
TESORO.

57
00:05:37.737 --> 00:05:39.739
MMM.

58
00:05:39.739 --> 00:05:40.740
AHH!

59
00:05:40.740 --> 00:05:42.742
SEI L'UNICO
DA QUI

60
00:05:42.742 --> 00:05:44.243
CHI DÀ UN MERDA
DELLA MAMMA.

61
00:05:47.747 --> 00:05:48.748
AH.

62
00:05:48.748 --> 00:05:50.750
BENE, ORA...

63
00:05:50.750 --> 00:05:52.752
TANTO LUNGO
MENTRE È LÌ,

64
00:05:52.752 --> 00:05:54.253
NULLA SARÀ
PASSARE.

65
00:05:54.754 --> 00:05:57.256
VOGLIO IL SUO CULO NERO
TORNA QUI!

66
00:05:57.256 --> 00:05:58.758
MADRE, tesoro,

67
00:05:58.758 --> 00:06:01.761
NESSUNO PUÒ FARLA
FARE QUALSIASI COSA.

68
00:06:01.761 --> 00:06:04.263
SÌ, PICCOLO MIO
DOLCE FIGLIO BRUCEY?

69
00:06:05.264 --> 00:06:07.266
HAI MAI SENTITO
DELLA CASA DELLE BAND,

70
00:06:07.266 --> 00:06:10.269
IL SUO PICCOLO
SINANONE PRIVATO?

71
00:06:10.269 --> 00:06:11.270
SÌ, MADRE.

72
00:06:12.271 --> 00:06:14.774
BENE, SE QUALCOSA
DOVESSE ACCADERE

73
00:06:14.774 --> 00:06:17.276
A LEI
PICCOLA CARITÀ PER ANIMALI,

74
00:06:17.276 --> 00:06:19.779
SARÀ LA PROSSIMA
AEREO TORNA QUI.

75
00:06:21.280 --> 00:06:22.281
EHI, ECCO.

76
00:06:22.281 --> 00:06:25.284
ECCO!

77
00:06:27.787 --> 00:06:28.788
[CHIAMATA TELEFONICA]

78
00:06:31.791 --> 00:06:33.292
[Mamma che ridacchia]

79
00:06:43.803 --> 00:06:45.304
Mamma: CIAO?

80
00:06:46.305 --> 00:06:49.809
CIAO, ECCO
LA TUA MAMMA PARLA.

81
00:06:55.314 --> 00:06:56.816
L'ANNO SCORSO, amico,

82
00:06:56.816 --> 00:06:58.818
2 BAMBINI DI 10 ANNI
O.D.'d ON WESTERN,

83
00:06:58.818 --> 00:07:00.319
ED È DAVVERO
UNA COSA PESANTE.

84
00:07:02.822 --> 00:07:04.323
ABBIAMO QUESTI KIT
INSIEME,

85
00:07:04.323 --> 00:07:05.825
FORSE 30 O 40 DI LORO,

86
00:07:05.825 --> 00:07:06.826
E NOI LO FAREMO
DATELI A VOI GATTI,

87
00:07:06.826 --> 00:07:08.828
E DEVI USCIRE
E RAP A QUESTA GENTE.

88
00:07:08.828 --> 00:07:10.830
CIAO, FRANK,
NON MI PIACE.

89
00:07:10.830 --> 00:07:12.331
PERCHÉ NON ASPETTIAMO
PER CRAWFORD?

90
00:07:12.331 --> 00:07:13.833
HAI PROVATO A TROVARLO.
NON C'È IN GIRO.

91
00:07:13.833 --> 00:07:14.834
SÌ, MA GUARDA...

92
00:07:14.834 --> 00:07:16.836
LASCIAMI SOLO CORRERE
IL MIO DIPARTIMENTO, OK?

93
00:07:16.836 --> 00:07:18.337
Va bene.

94
00:07:18.337 --> 00:07:19.839
Va bene, PURDY,
FACCIAMOLO.

95
00:07:19.839 --> 00:07:21.340
[URLANDO]

96
00:07:22.842 --> 00:07:23.843
OH, ECCOCI.

97
00:07:24.343 --> 00:07:25.344
ECCOCI.
MUOVITI!

98
00:07:25.344 --> 00:07:26.846
ACCOGLIILI
E PROVA A SPACCARLI LA TESTA!

99
00:07:27.346 --> 00:07:28.848
TUTTO BENE,
TUTTI CONGELATI!

100
00:07:28.848 --> 00:07:30.349
AVANTI, SIGNORA! MOSSA!

101
00:07:30.349 --> 00:07:32.351
Ufficiale:
GUARDA QUELL'ALTRO LATO.

102
00:07:32.852 --> 00:07:33.853
TU GUARDA
LA TUA BOCCA, FIGLIO.

103
00:07:33.853 --> 00:07:36.355
Ufficiale: CI SIAMO.
ALZARSI CONTRO IL MURO.

104
00:07:36.355 --> 00:07:37.857
Uomo:
EHI, SONO PULITO, SCHIFO.

105
00:07:37.857 --> 00:07:39.859
TU REUBEN MAESTRI?

106
00:07:40.860 --> 00:07:42.361
CHI VUOLE SAPERLO?

107
00:07:42.361 --> 00:07:43.863
SONO IL tenente Randall,

108
00:07:43.863 --> 00:07:45.865
E HO UN MANDATO FIRMATO
PER CERCARE QUESTO POSTO.

109
00:07:46.365 --> 00:07:47.867
E QUELLE PORTE,
UOMO?

110
00:07:48.367 --> 00:07:50.369
HAI UN MANDATO FIRMATO
PER CALCIARLI?

111
00:07:50.369 --> 00:07:51.871
CERTO, NOI TI PIACEREMO
STARE FUORI

112
00:07:51.871 --> 00:07:53.372
COME UN GRUPPO
RAGAZZI SCOUT

113
00:07:53.372 --> 00:07:54.874
QUINDI POTRESTI SOFFIARE
LA NOSTRA TESTA È FUORI, EH?

114
00:07:54.874 --> 00:07:56.375
HAI QUALCOSA
DIRE A ME?

115
00:07:56.375 --> 00:07:57.877
NON ASSOLUTARMI, RAGAZZO.

116
00:08:01.380 --> 00:08:03.382
Faresti meglio a metterlo giù
PRIMA DI FARLO MANGIARE.

117
00:08:03.382 --> 00:08:05.384
Kert: VIENI, PURDY.

118
00:08:05.384 --> 00:08:06.886
METTILO GIÙ.

119
00:08:09.889 --> 00:08:11.891
NON DOBBIAMO SPIEGARE
NIENTE A QUESTO GRUPPO.

120
00:08:11.891 --> 00:08:13.392
SIAMO VENUTI QUI PER CERCARE.
CERCHIAMO.

121
00:08:13.392 --> 00:08:14.894
ATTENZIONE A CERCARMI
PERSONALMENTE, UOMO?

122
00:08:15.394 --> 00:08:17.396
HMM? VUOI
UN PO' DI QUESTO?

123
00:08:17.396 --> 00:08:18.397
FORZA, FACCIAMOLO!

124
00:08:18.397 --> 00:08:20.399
AVANTI! MOSSA!

125
00:08:21.400 --> 00:08:24.904
IN LINEA LÀ!
ALLINEATI PRIMA IN FACCIA!

126
00:08:25.404 --> 00:08:27.907
EHI, UOMO,
COSA C'È DI SBAGLIATO IN TE?

127
00:08:27.907 --> 00:08:28.908
EHI, UOMO!

128
00:08:28.908 --> 00:08:30.409
LA PRENDERAI CON FACILITÀ,
UOMO?

129
00:08:30.409 --> 00:08:31.911
MI FAI MALE, UOMO!

130
00:08:32.912 --> 00:08:33.913
EHI, EHI!

131
00:08:33.913 --> 00:08:35.414
PRENDILO CON FACILITÀ!

132
00:08:35.414 --> 00:08:36.916
COS'HAI CHE NON VA?

133
00:08:36.916 --> 00:08:37.917
EHI, Ruben,
COSA SUCCEDE QUI?

134
00:08:37.917 --> 00:08:39.919
COS'È QUESTA MERDA?

135
00:08:42.421 --> 00:08:44.423
Kert: EHI,
PRENDETELA CON LUI!

136
00:08:44.423 --> 00:08:45.925
CERTO.

137
00:08:51.931 --> 00:08:52.932
Uomo: JIVE, UOMO.

138
00:08:52.932 --> 00:08:54.934
CARAMELLA, UOMO?

139
00:09:06.445 --> 00:09:07.947
ONESTO VERSO DIO, REUBEN,

140
00:09:07.947 --> 00:09:10.449
NON E' MIO.

141
00:09:11.450 --> 00:09:12.952
NON L'HO MAI FATTO
VISTO PRIMA.

142
00:09:12.952 --> 00:09:14.453
NON E' MIO.

143
00:09:14.453 --> 00:09:17.957
DEVI CREDERMI!
SONO PULITO!

144
00:09:18.958 --> 00:09:20.459
GUARDA!

145
00:09:23.462 --> 00:09:24.964
SONO PULITO!

146
00:09:25.965 --> 00:09:27.967
QUALCUNO ME LO HA MESSO!

147
00:09:30.970 --> 00:09:32.471
Ruben...

148
00:09:35.975 --> 00:09:37.977
ONESTO CON DIO,

149
00:09:37.977 --> 00:09:40.980
NON È MIO, UOMO.

150
00:09:41.480 --> 00:09:43.482
SÌ, SICURO.

151
00:09:43.482 --> 00:09:44.483
PORTALO ENTRO.

152
00:09:44.984 --> 00:09:45.985
JIMMY!

153
00:09:45.985 --> 00:09:47.987
[COLPO DI FUCILE]

154
00:09:47.987 --> 00:09:49.488
EHI, COSA SONO
LO FAI?!

155
00:09:49.488 --> 00:09:50.489
IDIOTA.

156
00:09:50.489 --> 00:09:52.992
Ruben!

157
00:09:55.494 --> 00:09:57.496
VA BENE, RAGAZZO...

158
00:09:57.496 --> 00:09:59.498
TI DARÒ
I TUOI DIRITTI.

159
00:09:59.498 --> 00:10:01.500
"HAI IL DIRITTO
RIMANERE IN SILENZIO.

160
00:10:01.500 --> 00:10:04.300
"SE RINUNCI AL DIRITTO
PER RESTARE IN SILENZIO,

161
00:10:04.300 --> 00:10:05.504
"Tutto quello che dici PUÒ
E SARÀ UTILIZZATO CONTRO DI TE

162
00:10:05.504 --> 00:10:07.600
"IN TRIBUNALE.

163
00:10:07.600 --> 00:10:09.800
"HAI IL DIRITTO
PER PARLARE CON UN AVVOCATO.

164
00:10:09.800 --> 00:10:10.509
"HAI IL DIRITTO

165
00:10:10.509 --> 00:10:12.110
"Avere presente l'avvocato
DURANTE L'INTERROGAZIONE.

166
00:10:12.110 --> 00:10:14.513
"SE LO DESIDERI
E NON POSSO PERMETTERLO,

167
00:10:14.513 --> 00:10:17.160
"VERRÀ NOMINATO UN AVVOCATO
A TE SENZA COSTO

168
00:10:17.160 --> 00:10:18.517
"PRIMA DI DOMANDARE.

169
00:10:18.517 --> 00:10:20.519
"HAI CAPITO
CIASCUNO DI QUESTI DIRITTI

170
00:10:20.519 --> 00:10:22.210
TI HO SPIEGATO?"

171
00:10:22.210 --> 00:10:25.240
[RESPIRAZIONE FORTE]

172
00:10:25.240 --> 00:10:27.260
"VUOI ARRENDERTI
IL DIRITTO AL SILENZIO?"

173
00:10:27.260 --> 00:10:28.527
EHI, tipo, UM...

174
00:10:28.527 --> 00:10:30.529
EHI, GUARDA. SCAVARE. UH...

175
00:10:33.532 --> 00:10:35.534
Purdy: QUAL È IL PROBLEMA?
IL GATTO TI HA LA LINGUA?

176
00:10:35.534 --> 00:10:36.535
ECCO, FRANCO.

177
00:10:36.535 --> 00:10:38.370
GESTISCI IL TUO DIPARTIMENTO.

178
00:10:38.370 --> 00:10:39.538
STAI ZITTO.

179
00:10:40.539 --> 00:10:42.410
SE QUESTA CITTÀ ESPLODE,

180
00:10:42.410 --> 00:10:44.543
FARÒ TASSISTI
FUORI DA TUTTI VOI!

181
00:10:44.543 --> 00:10:48.547
NON RICORDO NESSUNO DI VOI
ESSERE PROMOSSO A CAPITANO!

182
00:10:48.547 --> 00:10:50.549
QUESTO È IL MIO DIPARTIMENTO!

183
00:10:50.549 --> 00:10:53.552
ORA, CHI DIAVOLO
AUTORIZZATO QUESTO BUSTO?

184
00:10:53.552 --> 00:10:55.540
TE L'AVEVO DETTO, LOU,

185
00:10:55.540 --> 00:10:56.555
È ARRIVATO
DAL CENTRO.

186
00:10:56.555 --> 00:10:58.557
HANNO UNA COSA NUOVA ORA.

187
00:10:58.557 --> 00:11:00.590
SI CHIAMA TELEFONO.

188
00:11:00.590 --> 00:11:02.561
"EHI, CAPITANO,
ABBIAMO FOTTUTO."

189
00:11:03.620 --> 00:11:04.563
PERCHÉ NON SONO STATO AVVISATO?

190
00:11:04.563 --> 00:11:07.566
HO PROVATO.
Eri SU UN CODICE 5.

191
00:11:08.670 --> 00:11:10.690
HO FATTO IL SUCCESSIVO
LA COSA MIGLIORE.

192
00:11:10.690 --> 00:11:11.570
SONO ANDATO LUNGO
PER MANTENERE LE COSE FRESCHE.

193
00:11:11.570 --> 00:11:13.572
BENE, SICURO
MANTENUTO LE COSE FRESCHE.

194
00:11:13.572 --> 00:11:16.575
MOBILI DISTRUTTI,
PORTE SFRANTATE.

195
00:11:16.575 --> 00:11:19.780
15 FINESTRE DAVVERO ROTTE!

196
00:11:19.780 --> 00:11:20.579
GESÙ S. CRISTO!

197
00:11:20.579 --> 00:11:22.581
ERA SOLO
UNA PICCOLA CASA IN LEGNO,

198
00:11:22.581 --> 00:11:23.582
NON IL BISMARCK!

199
00:11:24.830 --> 00:11:25.840
ASCOLTA, CAPITANO,

200
00:11:25.840 --> 00:11:28.870
ABBIAMO TROVATO UN SACCO DI CAVALLO
SUL BEEKERS KID.

201
00:11:28.870 --> 00:11:29.588
HMMP.

202
00:11:29.588 --> 00:11:31.590
QUINDI ABBIAMO DISTURBATO
ALCUNI NEGRI.

203
00:11:31.590 --> 00:11:33.920
AH AH. GRANDE AFFARE.

204
00:11:33.920 --> 00:11:35.594
UN'ALTRA PAROLA, PURDY...

205
00:11:35.594 --> 00:11:38.970
E METTERÒ
LA TUA STUPIDA FACCIA IN FUORI.

206
00:11:39.598 --> 00:11:40.599
Vacci piano, LOU.

207
00:11:41.100 --> 00:11:42.601
PRENDI L'INFERNO
FUORI DI QUI,

208
00:11:42.601 --> 00:11:43.602
TUTTI VOI.

209
00:12:01.203 --> 00:12:04.707
PA: VOLO TWA 405
DA ISTANBUL

210
00:12:04.707 --> 00:12:07.209
È ARRIVATO AL GATE 12.

211
00:12:07.710 --> 00:12:08.210
ATTENZIONE.

212
00:12:08.711 --> 00:12:10.713
VOLO TWA 405 DA ISTANBUL

213
00:12:11.213 --> 00:12:13.716
È ARRIVATO AL GATE 12.

214
00:12:14.216 --> 00:12:15.217
ATTENZIONE￳N.

215
00:12:15.217 --> 00:12:18.721
EL AVI￳N TWA
N￺MERO CUATRO CERO CINCO

216
00:12:18.721 --> 00:12:19.722
DA ISTANBUL

217
00:12:20.222 --> 00:12:22.224
ATTERRATO SULLA PORTA
NUMERO DODICI.

218
00:12:22.725 --> 00:12:23.726
ATTENZIONE.

219
00:12:23.726 --> 00:12:27.730
L'AEREO DELLA TWA
NUMERO QUATTRO ZERO CINQUE

220
00:12:27.730 --> 00:12:28.731
DA ISTANBUL

221
00:12:28.731 --> 00:12:31.233
ATTERIZ￳ ALLA PORTA
NUMERO DODICI.

222
00:12:59.261 --> 00:13:01.263
È ARRIVATA
ANCORA IL CANCELLO, COMPAGNO?

223
00:13:01.263 --> 00:13:04.266
L'HO PERSA NELLA FOLLA.
IN QUALCHE MODO È SCOMPARSA.

224
00:13:04.266 --> 00:13:05.768
LEI COSA?

225
00:13:13.776 --> 00:13:14.777
GUARDA IL TUO
PIEDI SANGUINANTI.

226
00:13:15.277 --> 00:13:16.278
MI DISPIACE.

227
00:13:35.297 --> 00:13:36.799
HYAH!

228
00:13:47.810 --> 00:13:49.812
[GRIDA DELLA FOLLA]

229
00:13:56.318 --> 00:13:57.820
EHI, DA QUESTA PARTE!

230
00:14:03.325 --> 00:14:05.828
OK, SIGNORA,
TIENILO PROPRIO LÌ.

231
00:14:35.224 --> 00:14:36.725
ECCO IL FILE
SU QUEI 2 RAGAZZI.

232
00:14:36.725 --> 00:14:37.726
CHE DUE RAGAZZI?

233
00:14:37.726 --> 00:14:39.228
OH, I 2 SCARINI
ALL'AEROPORTO

234
00:14:39.228 --> 00:14:40.729
QUELLO PROVATO
PER COLPIRE CLEO.

235
00:14:44.233 --> 00:14:45.234
HMM.

236
00:14:45.234 --> 00:14:47.736
"ASSALTO E BATTERIA.
LICENZATO.

237
00:14:47.736 --> 00:14:50.739
"ESTORSIONE, 2 CAPI.
LICENZATO.

238
00:14:50.739 --> 00:14:52.741
"ASSALTO CON
UN’ARMA MORTALE,

239
00:14:52.741 --> 00:14:54.243
RAPINA A MANO ARMATA,
TENTATIVO DI STUPRO."

240
00:14:55.244 --> 00:14:57.746
AH, CHE DIAVOLO,
NESSUNO È PERFETTO.

241
00:15:19.268 --> 00:15:21.770
LOU HA DETTO: "DATE QUESTO
AL GENIO QUI."

242
00:15:21.770 --> 00:15:23.272
ECCOTI, FRANCO.

243
00:15:23.272 --> 00:15:24.273
SÌ. GRAZIE.

244
00:15:24.273 --> 00:15:25.774
E' ANCORA INCAZZATO?

245
00:15:25.774 --> 00:15:27.776
AVREI AVUTO ASCOLTO
A ME QUELLA NOTTE.

246
00:15:27.776 --> 00:15:28.777
UH HA HA.

247
00:15:29.278 --> 00:15:30.279
[SQUILLI DEL TELEFONO]

248
00:15:30.279 --> 00:15:31.780
UH, LO PRENDERÒ.

249
00:15:32.781 --> 00:15:33.782
[ANELLO]

250
00:15:34.783 --> 00:15:35.784
CIAO.

251
00:15:35.784 --> 00:15:37.286
QUESTA È CLEOPATRA JONES.

252
00:15:37.286 --> 00:15:38.787
LASCIATEMI PARLARE CON CRAWFORD.

253
00:15:38.787 --> 00:15:40.789
OH, CIAO, CLEOPATRA.
ABBIAMO SENTITO CHE ERI TORNATO.

254
00:15:41.290 --> 00:15:42.791
EHI, ASCOLTA,
INFORMAZIONI SULLA CASA DELLE BAND...

255
00:15:42.791 --> 00:15:43.792
PIÙ TARDI, KERT.

256
00:15:44.293 --> 00:15:45.794
UH, SÌ.

257
00:15:45.794 --> 00:15:46.795
Va bene.

258
00:15:46.795 --> 00:15:48.297
CHI.

259
00:15:52.801 --> 00:15:54.803
QUELLA È CLEOPATRA JONES.

260
00:15:54.803 --> 00:15:55.804
FANTASTICO.

261
00:16:01.310 --> 00:16:03.312
UH, LOU...

262
00:16:03.312 --> 00:16:04.813
UH, LINEA 4.

263
00:16:04.813 --> 00:16:06.315
È CLEO.

264
00:16:06.315 --> 00:16:07.316
È CALDA.

265
00:16:07.316 --> 00:16:08.817
SA CHE SONO QUI?

266
00:16:08.817 --> 00:16:10.319
MM-HMM.

267
00:16:15.324 --> 00:16:17.326
CIAO, CLEO.
BENTORNATO.

268
00:16:17.326 --> 00:16:19.328
NON DARMI
QUEL BENVENUTO JIVE.

269
00:16:19.328 --> 00:16:20.829
COSA sta succedendo, LOU?

270
00:16:20.829 --> 00:16:22.331
PENSAVO DI AVERE UN AMICO
LAGIÙ.

271
00:16:22.331 --> 00:16:24.333
NON LO SO
CHE DIAVOLO È SUCCESSO.

272
00:16:24.333 --> 00:16:25.334
CHIUNQUE LO HA PIANIFICATO

273
00:16:25.334 --> 00:16:27.336
SAPEVO ESATTAMENTE QUANDO
NON POTEVO ESSERE RAGGIUNTO.

274
00:16:27.336 --> 00:16:29.338
CHI HA ORDINATO IL BUSTO?

275
00:16:29.338 --> 00:16:30.839
NON HO
QUALSIASI RISPOSTA.

276
00:16:30.839 --> 00:16:32.341
TUTTO QUELLO CHE SO PER SICURO

277
00:16:32.341 --> 00:16:34.343
È ARRIVATO
DA ABBASTANZA IN ALTO.

278
00:16:34.343 --> 00:16:35.344
Cleopatra:
CHE CIFRE.

279
00:16:35.344 --> 00:16:37.346
HO SENTITO DEL RUMBLE
ALL'AEROPORTO.

280
00:16:38.347 --> 00:16:40.849
ABBIAMO UN ID POSITIVO.
SUL CADAVERE

281
00:16:40.849 --> 00:16:43.852
E UN PAIO DI FORSE
DALL'ALTRO 2.

282
00:16:43.852 --> 00:16:45.354
STAI bene?

283
00:16:45.354 --> 00:16:46.855
IL MIO CORPO STA BENE.

284
00:16:46.855 --> 00:16:48.857
È MAGNIFICO.

285
00:16:48.857 --> 00:16:50.359
INFORMAZIONI SULL'AEROPORTO...

286
00:16:50.359 --> 00:16:52.361
DIMENTICARE
L'AEROPORTO, LOU.

287
00:16:52.361 --> 00:16:53.862
ABBIAMO COSE
PER PARLARE.

288
00:16:53.862 --> 00:16:54.863
SPARARE.

289
00:16:54.863 --> 00:16:56.865
NON AL TELEFONO, BAMBINO.

290
00:16:56.865 --> 00:16:58.367
IL POSTO DELL'ARTE IN UN'ORA.

291
00:16:58.367 --> 00:16:59.368
Va bene.

292
00:16:59.368 --> 00:17:00.869
OH, E CLEO...

293
00:17:00.869 --> 00:17:02.371
SE FOSSI STATO QUI,

294
00:17:02.371 --> 00:17:04.373
NON SAREBBERO ANDATI
VICINO A QUELLA CASA.

295
00:17:04.373 --> 00:17:05.874
Va bene.

296
00:17:07.876 --> 00:17:09.878
TUTTO BENE. SIAMO A
IL POSTO DELL'ARTE IN UN'ORA,

297
00:17:09.878 --> 00:17:11.380
E NON DIRE UNA PAROLA.

298
00:17:11.380 --> 00:17:12.881
LASCIATELO MANEGGIARE A ME.

299
00:17:12.881 --> 00:17:14.883
SÌ, MA LO ERO
ALLA CASA DELLA BAND. Io...

300
00:17:14.883 --> 00:17:15.884
NON UNA PAROLA.

301
00:17:17.720 --> 00:17:19.722
TI HO DETTO DOVE!

302
00:17:19.722 --> 00:17:22.224
E TI HO DETTO QUANDO!

303
00:17:22.224 --> 00:17:25.227
E TE LO HO DETTO
COME OTTENERE QUELLA CAGNA!

304
00:17:25.227 --> 00:17:27.229
LO FAI ANCORA SBAGLIARE!

305
00:17:27.229 --> 00:17:28.731
CRISTO, COME FACCIO A SAPERLO

306
00:17:28.731 --> 00:17:31.233
STAVA PER ARRIVARE
IL DANNOSO SCIVOLO DEI BAGAGLI?

307
00:17:31.233 --> 00:17:32.735
MADRE! MADRE, PER FAVORE!

308
00:17:32.735 --> 00:17:34.236
PER L'AMOR DI DIO!

309
00:17:34.236 --> 00:17:36.739
SONO STANCO DI ESSERE
UNA FIGA!

310
00:17:36.739 --> 00:17:37.740
[TONY piagnucola]

311
00:17:37.740 --> 00:17:39.742
RACCOGLILO,
DANNATO IDIOTA.

312
00:17:39.742 --> 00:17:41.744
I RICAVI
NEL NONO DISTRETTO

313
00:17:41.744 --> 00:17:43.746
SONO IMBARAZZANTI.

314
00:17:43.746 --> 00:17:45.247
E SAI PERCHÉ?

315
00:17:45.247 --> 00:17:47.750
PERCHÉ
NON C'È RISPETTO.

316
00:17:47.750 --> 00:17:49.752
NON C'È PAURA!

317
00:17:49.752 --> 00:17:51.754
GRAZIE,
GERTA, tesoro.

318
00:17:51.754 --> 00:17:53.756
OH, GERTA...

319
00:17:54.757 --> 00:17:57.259
SEI L'UNICO
DA QUI

320
00:17:57.259 --> 00:17:58.761
CHI CAPISCE LA MAMMA.

321
00:17:58.761 --> 00:18:00.763
SÌ, MAMMA.

322
00:18:03.766 --> 00:18:05.267
BENE...

323
00:18:05.267 --> 00:18:08.771
DOODLEBUG NON CI HA PAGATO
UN NICHEL IN UNA SETTIMANA.

324
00:18:08.771 --> 00:18:10.272
E SAI PERCHÉ?

325
00:18:10.272 --> 00:18:13.275
PERCHÉ
NON CI TEME.

326
00:18:13.275 --> 00:18:16.278
I BUONISTI CORRONO
IN TUTTO IL DISTRETTO!

327
00:18:16.278 --> 00:18:17.780
E SAI PERCHÉ?

328
00:18:17.780 --> 00:18:20.282
PERCHÉ NON CI TEMEMO!

329
00:18:21.283 --> 00:18:23.786
CLEOPATRA JONES.

330
00:18:23.786 --> 00:18:27.289
LEI SI STA STOCCANDO IL NASO
NEL MIO AFFARE, ZAP!

331
00:18:27.289 --> 00:18:29.792
NEL MIO AFFARE!

332
00:18:30.292 --> 00:18:31.794
BENE...

333
00:18:32.795 --> 00:18:35.297
LA LUNA DI MIELE È FINITA!

334
00:18:35.297 --> 00:18:36.799
RAAH!

335
00:18:36.799 --> 00:18:37.800
MADRE, PER FAVORE!

336
00:18:37.800 --> 00:18:39.301
LO ROMPERAI.

337
00:18:39.301 --> 00:18:41.470
PERCHÉ, MI PIACEREBBE...

338
00:19:01.490 --> 00:19:03.492
Buongiorno, signorina JONES.
È MOLTO TEMPO CHE NON CI SI VEDE.

339
00:19:03.492 --> 00:19:04.993
Ciao, Henry.
COSA SUCCEDE?

340
00:19:04.993 --> 00:19:06.995
VA TUTTO BENE,
SIGNORINA JONES. SOLO BENE.

341
00:19:06.995 --> 00:19:08.497
BEL POSTO DOVE STARE, HENRY.

342
00:19:08.497 --> 00:19:09.998
TIENI TENUTO.

343
00:19:09.998 --> 00:19:14.200
RAGAZZO, SICURO CHE MI PIACEREBBE
PER PRENDERMI UN PO' DI QUESTO.

344
00:19:14.200 --> 00:19:17.500
L'ULTIMO GATTO CHE CI HA PROVATO
HA 5 NODI NEL NASO.

345
00:19:17.500 --> 00:19:18.507
MMM MMM MMM.

346
00:19:18.507 --> 00:19:20.800
GUARDA QUI,

347
00:19:20.800 --> 00:19:21.510
QUESTA È UNA ROBA PESANTE
TI HA ADOTTATO, UOMO.

348
00:19:21.510 --> 00:19:23.110
È ARRIVATA QUI
CON UN CORPO

349
00:19:23.110 --> 00:19:25.130
SEMBRA NIENTE
MA MALE, VERO?

350
00:19:25.130 --> 00:19:28.160
VOGLIO DIRE, CAUSE REALI
DOLORE INTERNO.

351
00:19:28.160 --> 00:19:31.190
E IL MINUTO CHE VEDE
LA TUA LINGUA SCUOTA,

352
00:19:31.190 --> 00:19:34.220
TIRA I SUOI PACCHI
INSIEME CAMMINIAMO VIA,

353
00:19:34.220 --> 00:19:36.525
E DICE,
"TENETE TENUTO A QUESTO."

354
00:19:36.525 --> 00:19:37.526
RAGAZZO...

355
00:19:37.526 --> 00:19:39.270
ECCO QUELLO CHE CHIAMO

356
00:19:39.270 --> 00:19:41.530
ALCUNI EXTRA PESANTI,
ROBA A DOPPIO SERVIZIO.

357
00:19:41.530 --> 00:19:43.310
MMM MMM MMM!

358
00:19:43.310 --> 00:19:44.320
GUARDA QUI, JOE.

359
00:19:44.320 --> 00:19:45.534
MI TROVERÒ UN PROSCIUTTO
QUESTA MATTINA.

360
00:19:45.534 --> 00:19:46.535
COS'È QUELLO?

361
00:19:46.535 --> 00:19:47.536
UN LAVORO.

362
00:19:47.536 --> 00:19:49.538
ATTENZIONE, UOMO!
STIAMO ARRIVANDO!

363
00:19:50.380 --> 00:19:52.541
AH AH!
QUEL GATTO È QUASI CADUTO!

364
00:19:52.541 --> 00:19:54.420
EHI, UOMO! TUTTI
FUORI DAL MODO!

365
00:19:54.420 --> 00:19:55.544
COSA C'È DI SBAGLIATO
CON TUTTI VOI?!

366
00:20:09.570 --> 00:20:11.590
OOH-WHEE!

367
00:20:11.590 --> 00:20:14.620
UOMO, ECCO
QUELLO CHE CHIAMO CATTIVO.

368
00:20:14.620 --> 00:20:17.650
LA PAROLA "BAD" NON ESISTE
NIENTE A CHE FARE CON QUESTO.

369
00:20:17.650 --> 00:20:19.568
GIUSTO, DOLCE SORELLA!

370
00:20:33.810 --> 00:20:35.830
CIAO, BELLO.

371
00:20:35.830 --> 00:20:37.850
CIAO, LOU, KERT.

372
00:20:40.589 --> 00:20:42.900
LO RICONOSCI?

373
00:20:44.920 --> 00:20:46.940
QUELLO È IL GATTO
ALL'AEROPORTO.

374
00:20:47.596 --> 00:20:49.970
ANCHE QUELLO.

375
00:20:50.980 --> 00:20:51.600
BAMBINO TONINO
E UN CREEP CHIAMATO ZAP.

376
00:20:51.600 --> 00:20:53.101
CI PRENDEREMO CURA DI LORO.

377
00:20:53.101 --> 00:20:55.103
COME SE TI PRENDESTI CURA
DELLA CASA?

378
00:20:56.104 --> 00:20:58.607
CLEO, ANCHE EICHMANN
HO UNA PROVA.

379
00:20:58.607 --> 00:21:01.109
TI HO DETTO COME ERA.

380
00:21:01.109 --> 00:21:03.612
HO SENTITO CHE ERI ENTRO
SUL DIVERTIMENTO E SUI GIOCHI.

381
00:21:03.612 --> 00:21:06.114
E UNA COSA Dannatamente BUONA,
TROPPO.

382
00:21:06.114 --> 00:21:08.617
HA SALVATO
LA VITA DI JIMMY BEEKERS.

383
00:21:08.617 --> 00:21:10.118
CHI E' PURDY?

384
00:21:10.118 --> 00:21:12.120
È NUOVO NELLA DIVISIONE.
NON L'HAI INCONTRATO.

385
00:21:12.120 --> 00:21:15.123
NO, MA HO UNA SENSAZIONE
CI VADO.

386
00:21:15.123 --> 00:21:16.124
PRESTO.

387
00:21:16.625 --> 00:21:18.627
ORA, CLEO, NON FARE
NIENTE PEGGIORE.

388
00:21:18.627 --> 00:21:21.129
QUESTO NON È ESATTAMENTE
LA TUA GIURISDIZIONE.

389
00:21:21.129 --> 00:21:24.132
LA MIA COMPETENZA SI ESTENDE
DA ANKARA, TURCHIA,

390
00:21:24.132 --> 00:21:26.134
ALLA TORRE DI WATTS, BAMBINO.

391
00:21:28.136 --> 00:21:30.138
COSA SUCCEDERÀ
CON LA CASA DELLE BAND?

392
00:21:31.640 --> 00:21:34.142
IL procuratore distrettuale sta mettendo i lucchetti
SUI LAVORI.

393
00:21:34.142 --> 00:21:37.646
SULLA CASA, IL NEGOZIO,
E ALTRE PICCOLE IMPRESE.

394
00:21:37.646 --> 00:21:40.148
DÀ LORO 72 ORE
PER CHIUDERE.

395
00:21:40.148 --> 00:21:42.150
Dì al procuratore distrettuale PER INDIETRO.

396
00:21:42.150 --> 00:21:45.153
HEDITROVA QUELLA ROBA
SU JIMMY BEEKERS.

397
00:21:45.153 --> 00:21:46.655
DICO CHE L'HANNO PIANTATO.

398
00:21:46.655 --> 00:21:50.158
LOU, SE CHIUDONO
LA CASA DELLE BAND,

399
00:21:50.158 --> 00:21:52.160
FA MOLTO MALE
DEI GIOVANI

400
00:21:52.160 --> 00:21:53.662
CHE NON HANNO ALTRO POSTO
PER ANDARE.

401
00:21:54.663 --> 00:21:56.164
TUTTO BENE.

402
00:21:57.666 --> 00:21:59.167
MI PRENDERO' CURA
DELLA CASA,

403
00:21:59.167 --> 00:22:00.669
E PER FAVORE,

404
00:22:00.669 --> 00:22:02.170
PARLA CON REUBEN.

405
00:22:02.170 --> 00:22:04.172
NON VOGLIO QUESTA CITTÀ
PER ESPLORARE.

406
00:22:04.172 --> 00:22:06.174
COSA DICE REUBEN?

407
00:22:06.174 --> 00:22:08.677
DICE CHE NE AVREMO BISOGNO
SERBATOI E FANTERIA

408
00:22:08.677 --> 00:22:10.679
PER CHIUDERE QUELLA CASA.

409
00:22:11.680 --> 00:22:13.181
MI TENGO IN CONTATTO.

410
00:22:20.355 --> 00:22:21.356
OH, UOMO,

411
00:22:21.356 --> 00:22:23.358
QUEI MAIALI SONO ENTRATI QUI
E HA DISTRUTTO IL POSTO.

412
00:22:23.358 --> 00:22:26.361
NO, NO. HANNO PIANTATO
QUELLA DROGA SU JIMMY,

413
00:22:26.361 --> 00:22:27.863
E LO HANNO PRESO
IN CARCERE. SÌ...

414
00:22:27.863 --> 00:22:29.364
EHI, LASCIAMI
TI RICHIAMI, OK?

415
00:22:29.364 --> 00:22:30.866
SÌ, SÌ. DOPO.

416
00:22:30.866 --> 00:22:32.868
CLEOPATRA JONES.

417
00:22:32.868 --> 00:22:34.369
È GIUSTO.

418
00:22:34.369 --> 00:22:37.372
HMM. QUALCUNO HA DETTO CHE HAI USATO
PER VIVERE DIETRO L'ANGOLO.

419
00:22:37.372 --> 00:22:38.373
L'HO FATTO.

420
00:22:38.373 --> 00:22:41.376
SEI UN PO' TARDI
PER LA FESTA, NON E TU?

421
00:22:42.878 --> 00:22:45.380
COME MAI NON SEI QUI?
CON IL RESTO DI NOI...

422
00:22:45.380 --> 00:22:46.882
O NON LO SAI

423
00:22:46.882 --> 00:22:48.383
COSA SUCCEDE LÀ FUORI
NELLE STRADE?

424
00:22:48.884 --> 00:22:50.886
ANNIE, è meglio che scavi
SU CHI SONO I TUOI AMICI

425
00:22:50.886 --> 00:22:52.387
PRIMA DI INIZIARE
GESTIRE LA BOCCA.

426
00:22:52.888 --> 00:22:54.890
MERDA.

427
00:22:56.391 --> 00:22:57.893
CIAO, BAMBINO.

428
00:22:58.894 --> 00:23:00.395
CIAO, CLEO.

429
00:23:03.398 --> 00:23:05.400
SONO SEMPRE COSÌ FELICE
QUANDO TORNI.

430
00:23:05.901 --> 00:23:07.903
NON LO STESSO
QUANDO SEI LONTANO.

431
00:23:07.903 --> 00:23:09.404
È STATO DAVVERO PESANTE
DA QUI.

432
00:23:09.404 --> 00:23:10.405
Donna: Ruben?

433
00:23:10.405 --> 00:23:11.406
SÌ?

434
00:23:11.406 --> 00:23:13.408
Donna: HA BISOGNO DI TE.

435
00:23:16.411 --> 00:23:18.413
[RESPIRAZIONE
IRRATIVAMENTE]

436
00:23:18.413 --> 00:23:19.414
Ruben...

437
00:23:19.414 --> 00:23:22.918
Io... non posso sopportarlo,
Ruben!

438
00:23:22.918 --> 00:23:24.419
NON POSSO...

439
00:23:24.419 --> 00:23:26.421
NON POSSO PRENDERLO, REUBEN.

440
00:23:26.421 --> 00:23:27.422
SONO QUI.

441
00:23:27.422 --> 00:23:28.423
SONO QUI.

442
00:23:29.424 --> 00:23:31.426
NON CE LA FACCIO.

443
00:23:32.427 --> 00:23:33.428
[RAGAZZO CHE PARLA]

444
00:23:33.428 --> 00:23:34.429
Ruben!

445
00:23:34.429 --> 00:23:36.932
UCCIDIMI O QUALCOSA.

446
00:23:36.932 --> 00:23:39.434
PER FAVORE, Ruben!
FA MALE!

447
00:23:43.438 --> 00:23:45.440
CE LA FARAI,
MI SENTI?

448
00:23:45.440 --> 00:23:46.942
CE LA FARAI.

449
00:23:46.942 --> 00:23:48.443
Va bene.

450
00:23:49.444 --> 00:23:51.446
Va bene. OK.

451
00:23:55.450 --> 00:23:57.452
TERI, RESTA CON LUI.

452
00:24:04.960 --> 00:24:06.461
[GIGLIO]

453
00:24:13.468 --> 00:24:14.970
DANNAZIONE.

454
00:24:16.972 --> 00:24:17.973
NON IMPORTA
QUANTE VOLTE

455
00:24:17.973 --> 00:24:19.474
VEDO UN GATTO
ATTRAVERSO I PRELIEVI,

456
00:24:19.975 --> 00:24:21.977
È SEMPRE UN VIAGGIO PESANTE.

457
00:24:23.979 --> 00:24:25.981
QUEL GATTO HA 15 ANNI,
CLEO.

458
00:24:29.484 --> 00:24:31.987
METTIAMO INSIEME QUESTA CASA,
E DEVE SOPRAVVIVERE.

459
00:24:31.987 --> 00:24:33.989
SANNO CHE SIAMO PULITI,

460
00:24:33.989 --> 00:24:36.491
E PROVANO ANCORA A CORRERE
UN GIOCO DI CAZZATE SU DI NOI.

461
00:24:36.491 --> 00:24:39.995
NON FACCIAMO NESSUN DOPE
IN QUESTA CASA!

462
00:24:39.995 --> 00:24:41.496
BENE, SE CI CHIUDONO,

463
00:24:41.496 --> 00:24:42.998
CHI SARÀ QUI

464
00:24:42.998 --> 00:24:45.000
QUANDO QUALCHE GATTO CI PROVA
PER AFFRONTARE IL SUO JONES?

465
00:24:47.200 --> 00:24:49.504
QUELLE PISTOLE NON SARANNO
GLI AIUTATE MOLTO.

466
00:24:52.700 --> 00:24:54.900
BENE, VI DICO UNA COSA,
MAMMA.

467
00:24:54.900 --> 00:24:55.510
SE VOGLIONO QUESTA CASA,

468
00:24:55.510 --> 00:24:57.179
DEVONO PORTARE QUALCOSA
PER OTTENERE QUALCOSA.

469
00:25:01.683 --> 00:25:03.185
AVANTI.

470
00:25:13.695 --> 00:25:15.697
REUBEN, Dammi 72 ORE.

471
00:25:15.697 --> 00:25:18.200
SÌ, COS'È QUELLO
LO FARAI, CLEO?

472
00:25:18.200 --> 00:25:20.202
NIENTE FUOCHI D'ARTIFICIO
PER 72 ORE.

473
00:25:20.202 --> 00:25:21.703
MA E LORO?

474
00:25:21.703 --> 00:25:24.206
VEDRO'
NON SI ARRIVANO VICINO QUI.

475
00:25:24.206 --> 00:25:26.208
SÌ, TI SENTI.

476
00:25:35.217 --> 00:25:36.718
EHI, CLEO.

477
00:25:36.718 --> 00:25:38.220
E' BUONO
PER RIAVVERTI.

478
00:25:38.220 --> 00:25:40.222
PRENDITI CURA DI TE,
HAI SENTITO?

479
00:25:40.222 --> 00:25:41.223
GIUSTO, BAMBINO.

480
00:25:41.223 --> 00:25:42.724
Va bene.

481
00:25:43.725 --> 00:25:44.726
SÌ, CLEO,

482
00:25:44.726 --> 00:25:46.728
COME FARAI
ACQUISTARE 3 GIORNI?

483
00:25:46.728 --> 00:25:48.730
HO GIÀ PARLATO
A CRAWFORD.

484
00:25:48.730 --> 00:25:50.232
MI DEVE.

485
00:25:51.233 --> 00:25:52.734
SÌ, SICURO.

486
00:25:52.734 --> 00:25:54.236
EHI...

487
00:25:54.236 --> 00:25:56.238
GUARDA, BAMBINO...

488
00:25:56.238 --> 00:25:58.240
VA BENE. È FANTASTICO.

489
00:26:00.242 --> 00:26:01.743
CI VEDIAMO PRESTO, EH?

490
00:26:03.245 --> 00:26:04.246
PRESTO.

491
00:26:04.246 --> 00:26:06.248
[COLPI DI PISTOLA]

492
00:26:10.752 --> 00:26:11.753
SCENDI!

493
00:26:18.760 --> 00:26:20.762
[RICICLO DI PROIETTILI]

494
00:26:23.765 --> 00:26:24.766
[COLPI DI PISTOLA]

495
00:26:28.270 --> 00:26:30.272
[COLPI DI PISTOLA]

496
00:26:55.297 --> 00:26:57.299
[ROSSO DELL'ASCENSORE]

497
00:27:31.333 --> 00:27:32.834
ORA.

498
00:27:48.660 --> 00:27:49.670
DANNAZIONE.

499
00:27:49.670 --> 00:27:50.680
EHI, Scarabocchio.

500
00:27:50.680 --> 00:27:51.569
I TUOI CAPELLI
Sembra buono, amico.

501
00:27:51.569 --> 00:27:53.710
I MIEI CAPELLI
NON GUARDARE BENE.

502
00:27:53.710 --> 00:27:54.572
SEMBRA BELLO.

503
00:27:54.572 --> 00:27:56.740
È GIUSTO.

504
00:27:56.740 --> 00:27:57.575
NON SONO I MIEI CAPELLI
QUESTO MI DANNO fastidio.

505
00:27:57.575 --> 00:27:59.770
È MAMMA.

506
00:27:59.770 --> 00:28:02.800
PERCHÉ DEVE ANDARE A PORTARE
CLEOPATRA TORNA IN CITTÀ?

507
00:28:02.800 --> 00:28:05.583
UOMO, CHE LARGO
SONO 10 MIGLIA DI STRADA CATTIVA.

508
00:28:05.583 --> 00:28:06.584
È GIUSTO.

509
00:28:06.584 --> 00:28:08.586
ALLORA LA MAMMA VA E BUTTA
LA CASA DELLE BAND,

510
00:28:08.586 --> 00:28:10.588
CAUSA TUTTO QUEL DISTURBO
ALL'AEROPORTO--

511
00:28:10.588 --> 00:28:12.900
RENDIMI NERVOSO,

512
00:28:12.900 --> 00:28:13.910
RENDI L'UOMO NERVOSO.

513
00:28:13.910 --> 00:28:15.593
RENDERE QUESTA CITTÀ PIÙ CALDA
CHE UN PETARDO.

514
00:28:15.593 --> 00:28:16.594
SPARARE.

515
00:28:16.594 --> 00:28:18.596
BENE, SE NON PUÒ CORRERE
IL SUO BUSINESS MIGLIORE,

516
00:28:18.596 --> 00:28:20.598
STO CORRENDO
IL MIO BUSINESS.

517
00:28:20.598 --> 00:28:22.600
[RISANDO]

518
00:28:22.600 --> 00:28:23.601
Ehi, scarabocchi,

519
00:28:23.601 --> 00:28:26.104
UH, NON PIANIFICHI
PER LASCIARE LA MAMMA, vero?

520
00:28:26.104 --> 00:28:27.605
NON C'È NIENTE DI SBAGLIATO
CON LE TUE ORECCHIE.

521
00:28:27.605 --> 00:28:29.607
MA LA MAMMA NON VA
COSÌ UN PO'.

522
00:28:29.607 --> 00:28:30.608
È GIUSTO.

523
00:28:30.608 --> 00:28:32.610
E QUANDO LA MAMMA NON LO FA
COME QUALCOSA,

524
00:28:32.610 --> 00:28:34.112
LA MAMMA PUÒ ESSERE--WHOW--
MOLTO MALE.

525
00:28:34.612 --> 00:28:35.613
È GIUSTO.

526
00:28:35.613 --> 00:28:38.616
SPINA, COME ANDRÀ
IL MIO CERTIFICATO DI MORTE, HMM?

527
00:28:38.616 --> 00:28:39.617
EH?

528
00:28:40.118 --> 00:28:42.120
"MORTO DI
QUESTO È-GIUSTO-ICIDIO."

529
00:28:42.120 --> 00:28:44.622
UN ALTRO "Giusto"

530
00:28:44.622 --> 00:28:47.125
CIRCA MEZZO SECONDO
TUO CULO.

531
00:28:48.126 --> 00:28:51.129
LA MAMMA VUOLE PROBLEMI...

532
00:28:51.129 --> 00:28:52.630
NON LO SO ESATTAMENTE

533
00:28:52.630 --> 00:28:55.633
COME REBECCA
DELLE FATTORIE DI SUNNYBROOK.

534
00:28:57.135 --> 00:29:00.638
EHI, MATTINGLY.

535
00:29:00.638 --> 00:29:03.641
Hai suonato, scudiero?

536
00:29:04.142 --> 00:29:06.144
[RISANDO]

537
00:29:06.144 --> 00:29:08.146
NON È MALE?

538
00:29:08.146 --> 00:29:09.147
GRAZIE, SIGNORE.

539
00:29:09.647 --> 00:29:10.648
HO BISOGNO DI UN BEVANDA,
MATTINGAMENTE.

540
00:29:11.149 --> 00:29:12.150
IL SOLITO.

541
00:29:12.150 --> 00:29:13.651
CERTO, SIGNORE,
E NON SARÒ UN TEMPO.

542
00:29:13.651 --> 00:29:15.153
VADO SOLO A PRENDERE
ALCUNI CUBETTI DI GHIACCIO.

543
00:29:15.153 --> 00:29:16.154
[SUONO DEL CAMPANELLO]

544
00:29:16.154 --> 00:29:17.155
ALCUNI CUBETTI DI GHIACCIO.

545
00:29:17.155 --> 00:29:19.157
Candela antincendio:
LO PRENDERÒ, CAPO.

546
00:29:23.661 --> 00:29:25.663
BENE...

547
00:29:25.663 --> 00:29:27.665
SE NON È LA SIGNORA STESSA.

548
00:29:27.665 --> 00:29:31.169
Faresti meglio a controllarla, TAPPA.

549
00:29:31.169 --> 00:29:33.171
OK, BAMBINO.

550
00:29:33.171 --> 00:29:36.174
TI TAGLIO!

551
00:29:36.174 --> 00:29:37.675
FACILE, SPINA.

552
00:29:37.675 --> 00:29:39.177
GUARDA, SOTTACETO,
NON C'È BISOGNO

553
00:29:39.677 --> 00:29:41.179
PER TUTTI
irritarsi.

554
00:29:41.179 --> 00:29:43.681
RAFFREDDIAMOCI TUTTI.
Sii cool.

555
00:29:43.681 --> 00:29:45.683
LA PROSSIMA VOLTA TIRA
UN RASOIO SU DI ME,

556
00:29:45.683 --> 00:29:46.684
Faresti meglio a raderti.

557
00:29:47.185 --> 00:29:48.186
RADERSI?

558
00:29:48.186 --> 00:29:49.687
È GIUSTO.

559
00:29:49.687 --> 00:29:51.689
Doodlebug: GUARDA...

560
00:29:51.689 --> 00:29:54.192
COSA HAI IN MENTE,
RAGAZZA?

561
00:29:54.192 --> 00:29:56.694
HO RICEVUTO UN MESSAGGIO PER LA MAMMA.

562
00:29:58.196 --> 00:30:02.200
DILLE CHE LEI
2 CITTADINI ANZIANI

563
00:30:02.200 --> 00:30:05.203
ANDATO A QUELLO GRANDE
CASA DI RIPOSO NEL CIELO.

564
00:30:05.203 --> 00:30:08.206
COSA DOVREI SAPERE
SU QUESTI?

565
00:30:08.706 --> 00:30:09.707
QUANTO NE SAI

566
00:30:09.707 --> 00:30:11.209
SUL BUSTO
DELLA CASA DELLE BAND.

567
00:30:11.209 --> 00:30:13.711
OH, GUARDA, MI HAI CAPITO
TUTTO SBAGLIATO, RAGAZZA.

568
00:30:14.212 --> 00:30:15.713
PENSO COSA STAI FACENDO
A CASA

569
00:30:16.214 --> 00:30:19.217
È NEL MIGLIORE
DELLE TRADIZIONI AMERICANE.

570
00:30:19.217 --> 00:30:22.220
È SOLO UNA VERGOGNA QUELLA
DI LORO ACCADE ANCORA

571
00:30:22.220 --> 00:30:23.721
ESSERE UN DEMONANTE DELLA DROGA.

572
00:30:24.222 --> 00:30:25.223
STAI PARLANDO
RIGUARDO A JIMMY BEEKERS?

573
00:30:25.723 --> 00:30:29.227
SE QUESTO E' IL NOME DEL RAGAZZO
HANNO PRESO TUTTO QUELLO...

574
00:30:29.227 --> 00:30:30.228
COME LO CHIAMI?

575
00:30:30.228 --> 00:30:32.230
Ehm...

576
00:30:32.730 --> 00:30:34.232
EROINA.

577
00:30:37.235 --> 00:30:40.738
MA NON CHE HO NIENTE
A CHE FARE CON PERSONE DI QUEL GENERE,

578
00:30:40.738 --> 00:30:45.743
MA HO SENTITO CHE È STATO VISTO
EFFETTUARE UN ACQUISTO DA UNO PUSHER

579
00:30:45.743 --> 00:30:48.246
rinomato per la sua pelle di serpente
ABBIGLIAMENTO.

580
00:30:48.246 --> 00:30:49.747
STAI MENTENDO.

581
00:30:51.249 --> 00:30:52.250
SCARICHINO, MIELE.

582
00:30:52.250 --> 00:30:54.252
OH.

583
00:30:54.252 --> 00:30:55.753
INTERROMPO QUALCOSA?

584
00:30:57.255 --> 00:31:00.258
OH, NO, BAMBINO.
STAVAMO APPENA FINENDO.

585
00:31:00.258 --> 00:31:02.760
OH.

586
00:31:09.267 --> 00:31:12.770
BENE, SONO PRONTO
PER ANDARE A FARE ACQUISTI.

587
00:31:12.770 --> 00:31:14.272
OH. EHI, MATTINGLY.

588
00:31:14.272 --> 00:31:16.774
Mattingly: Signore!

589
00:31:16.774 --> 00:31:19.777
Doodlebug: PRENDETE
LA SIGNORINA TIFFANY IN AUTO.

590
00:31:19.777 --> 00:31:22.280
E TIENI GLI OCCHI CHIUSI
SU LEI.

591
00:31:22.280 --> 00:31:26.284
NON VOGLIO NULLA
PER ACCADERE A TE, BAMBINO.

592
00:31:26.284 --> 00:31:29.787
QUI E PRENDITI TE STESSO
UN BUON MOMENTO.

593
00:31:29.787 --> 00:31:31.289
GRAZIE.

594
00:31:49.807 --> 00:31:51.309
È UN BEL TOCCO.

595
00:31:51.309 --> 00:31:53.811
UN AUTISTA BIANCO.

596
00:31:53.811 --> 00:31:55.313
TUTTO QUESTO.

597
00:31:55.813 --> 00:31:57.315
COSA C'È DOPO, DOODLEBUG?

598
00:31:57.315 --> 00:31:59.817
2 FANTINI IN FERRO BIANCO
SUL PRATO?

599
00:31:59.817 --> 00:32:04.322
GUARDA, STAI INIZIANDO
PER INSEGNARMI.

600
00:32:04.322 --> 00:32:07.325
NON LA META'
COME STO PER FARE, SIGNORE,

601
00:32:07.325 --> 00:32:10.328
PERCHÉ IL MINUTO LO DIMOSTRA
Eri tu e la mamma

602
00:32:10.328 --> 00:32:11.829
CHE HA ROVINATO LA CASA DELLA BAND,

603
00:32:11.829 --> 00:32:13.831
STO TORNANDO,

604
00:32:14.332 --> 00:32:16.334
E LA TUA TESTA E IL TUO CORPO

605
00:32:16.334 --> 00:32:18.836
NE AVRÀ BISOGNO
MANUTENZIONE SEPARATA.

606
00:32:24.842 --> 00:32:26.344
Sottaceto:
NON È MALE.

607
00:32:26.344 --> 00:32:28.346
OH, COSA NON È MALE?

608
00:32:28.346 --> 00:32:32.350
LORO 2 FERRO BIANCO
FANTINI SUL PRATO.

609
00:32:32.350 --> 00:32:33.351
È GIUSTO.

610
00:32:33.351 --> 00:32:34.602
MERDA!

611
00:32:34.602 --> 00:32:37.105
STO ARRIVANDO,
STO ARRIVANDO.

612
00:32:37.105 --> 00:32:40.108
HO AVUTO SOLO 2 MANI,
PER L'AMOR DI DIO.

613
00:32:40.108 --> 00:32:42.610
Giocatore schifoso: scommessa da 5$.
LANCIA I DADI, UOMO.

614
00:32:42.610 --> 00:32:44.612
CLEOPATRA.

615
00:32:46.114 --> 00:32:49.117
OH, MIO DIO.
NON CI CREDO.

616
00:32:49.617 --> 00:32:52.620
VIENI QUI.

617
00:32:52.620 --> 00:32:54.622
OHH.

618
00:32:57.125 --> 00:32:58.626
DANNAZIONE.

619
00:32:58.626 --> 00:33:02.130
SICURO CHE SEI UNO SPETTACOLO
PER GLI OCCHI irritati.

620
00:33:02.130 --> 00:33:04.632
COME VA IL GIOCO?

621
00:33:04.632 --> 00:33:06.634
GIOCO?

622
00:33:07.135 --> 00:33:09.637
BAMBINO, LO SAI
È UN RISTORANTE RISPETTABILE.

623
00:33:10.138 --> 00:33:11.639
NON È UN GIOCO
TORNANDO QUI.

624
00:33:11.639 --> 00:33:13.641
Giocatore di merda:
VIENI ORA.

625
00:33:13.641 --> 00:33:17.145
QUESTO È LO CHEF.
È IN UNA PICCOLA PAUSA CAFFÈ.

626
00:33:17.145 --> 00:33:19.147
È FANTASTICO,
SIGNORA. JOHNSON.

627
00:33:20.148 --> 00:33:25.153
BENE, ORA, DOVE SEI?
HAI QUESTI STIVALI CATTIVI?

628
00:33:25.153 --> 00:33:28.156
GIOCATE BENE LE VOSTRE CARTE,
E TE NE TROVO UN PAIO.

629
00:33:28.156 --> 00:33:32.160
PER QUALCHE GIOVANE STUDENTE
INIZIARE A DESIDERARE QUALCOSA?

630
00:33:32.160 --> 00:33:34.662
NON SONO TUTTI CATTIVI,
LO SAI.

631
00:33:34.662 --> 00:33:38.166
ALLA MIA ETÀ,
HO DIMENTICATO COSA VOGLIONO.

632
00:33:45.173 --> 00:33:48.176
POSSO FARE QUALSIASI COSA
PER TE, CLEO?

633
00:33:48.176 --> 00:33:49.177
COSA HAI SENTITO

634
00:33:49.177 --> 00:33:50.678
INFORMAZIONI SUL RAID
SULLE FASCE?

635
00:33:50.678 --> 00:33:53.181
BENE, PER QUANTO NE SO,

636
00:33:53.681 --> 00:33:56.184
CI SONO STATI QUALCHE BRUTTA
SI VA QUI,

637
00:33:56.184 --> 00:33:59.187
E JIMMY BEEKER
SI È FATTO ARRESTARE.

638
00:33:59.187 --> 00:34:02.190
PENSI CHE DOODLEBUG
LEGATO A QUESTO?

639
00:34:02.190 --> 00:34:03.691
NON LO SO,

640
00:34:03.691 --> 00:34:06.194
MA È IL SUO TERRITORIO.

641
00:34:06.194 --> 00:34:07.695
HA IL SUO
TERRITORIO ORA, EH?

642
00:34:08.196 --> 00:34:12.700
SÌ. STA VERAMENTE OTTIENE
SE STESSO IN QUESTO MONDO.

643
00:34:13.201 --> 00:34:15.703
E SE STAI PIANIFICANDO
SUL TANGING CON LUI,

644
00:34:16.204 --> 00:34:17.705
STAI ATTENZIONE, HAI SENTITO?

645
00:34:19.207 --> 00:34:21.709
DOODLEBUG STA FACENDO
ALCUNE COSE MOLTO BRUTTE

646
00:34:21.709 --> 00:34:25.713
DA QUANDO HA INIZIATO A INDOSSARE
LE CRAVATTE DI SETA.

647
00:34:25.713 --> 00:34:27.715
Giocatore di merda:
OH, GUARDA QUI!

648
00:34:27.715 --> 00:34:29.717
STAI ZITTO LAggiù!

649
00:34:29.717 --> 00:34:32.220
VUOI CHE VENGA ARRESTATO?

650
00:34:32.220 --> 00:34:33.221
Giocatore di merda:
QUESTI DADI DIVERTENTI

651
00:34:33.221 --> 00:34:35.223
MI AVETE CAPITO
SCATTA CON QUI.

652
00:34:35.223 --> 00:34:37.725
SIGNORA. JOHNSON, IO VADO
PER AVERE BISOGNO DEI VOSTRI RAGAZZI.

653
00:34:40.728 --> 00:34:42.730
I MIEI BAMBINI?

654
00:34:42.730 --> 00:34:44.232
YAAAAAAAAH!

655
00:34:46.734 --> 00:34:48.236
DANNAZIONE!

656
00:34:48.236 --> 00:34:49.737
MELVIN.

657
00:34:49.737 --> 00:34:52.740
TU WATUSI PUNK.
CONOSCI QUEL CALCIO...

658
00:35:29.777 --> 00:35:30.778
DA MOLTO TEMPO, CLEO.

659
00:35:30.778 --> 00:35:32.780
ABBIAMO SENTITO CHE ERI
DI NUOVO IN CITTÀ.

660
00:35:32.780 --> 00:35:33.781
DOVE SEI STATO?

661
00:35:33.781 --> 00:35:34.782
Mi sono mosso.

662
00:35:34.782 --> 00:35:36.284
COSÌ ABBIAMO SENTITO.

663
00:35:36.284 --> 00:35:37.785
HO BISOGNO DEL TUO AIUTO
ANCORA.

664
00:35:37.785 --> 00:35:39.287
DOVE E QUANDO?

665
00:35:39.287 --> 00:35:40.288
PER NON PARLARE DI CHI.

666
00:35:40.288 --> 00:35:42.790
MAI SENTITO
UN POLIZIOTTO DI NOME PURDY?

667
00:35:43.291 --> 00:35:44.292
NON CHE NE SO.
E TU?

668
00:35:44.792 --> 00:35:46.294
MM-MMM.
NON POSSO DIRE DI AVERLO.

669
00:35:46.794 --> 00:35:48.796
SI È ALLENATO
DELLA DIVISIONE DI CRAWFORD.

670
00:35:49.297 --> 00:35:50.798
SCOPRI TUTTO QUELLO CHE PUOI
SU LUI.

671
00:35:50.798 --> 00:35:52.300
RESTA IN CONTATTO
CON LA TUA MAMMA.

672
00:35:52.300 --> 00:35:55.303
TI RITORNERO'
IN UN PAIO D'ORE.

673
00:35:55.303 --> 00:35:57.305
È FATTO.

674
00:35:57.305 --> 00:35:58.806
OK, BAMBINO.

675
00:35:58.806 --> 00:36:00.308
GIUSTO, MAMMA.

676
00:36:02.810 --> 00:36:04.812
DIO TI BENEDICA, BAMBINO,

677
00:36:04.812 --> 00:36:07.815
PER IL BEL LAVORO
LO STAI FACENDO PER LA NOSTRA GENTE.

678
00:36:07.815 --> 00:36:09.317
HAI!

679
00:36:10.318 --> 00:36:13.821
ORA, VIENI. TE L'AVEVO DETTO
QUELLA MEDAGLIA DA ISTRUTTORE

680
00:36:13.821 --> 00:36:16.324
E IL DISTINTIVO NON SIGNIFICAVA
NIENTE PER ME.

681
00:36:16.324 --> 00:36:17.825
AVANTI, ORA.

682
00:36:17.825 --> 00:36:20.770
NO, NO, NO, NO, NO.

683
00:36:24.810 --> 01:12:49.392
VAI!

684
00:36:25.820 --> 00:36:26.584
PA annunciatore:
FUORI LINEA ORA

685
00:36:27.840 --> 00:36:29.860
È A.J. "BUD" McAVEENY JR.

686
00:36:30.870 --> 00:36:34.592
PA annunciatore: OK, ANDIAMO
È ORA PER BUD McAVEENY.

687
00:36:34.592 --> 00:36:36.594
SONO LE 22.5.

688
00:36:36.594 --> 00:36:38.950
SCUSAMI.

689
00:36:38.950 --> 00:36:39.597
STO CERCANDO
PER MILLER ANDERSON.

690
00:36:39.597 --> 00:36:42.990
LO STAI GUARDANDO, BABY,

691
00:36:42.990 --> 00:36:44.101
MA I MIEI AMICI MI CHIAMANO ANDY.

692
00:36:44.101 --> 00:36:47.605
NON SO PERCHÉ MIA MAMMA
MI HA CHIAMATO MILLER.

693
00:36:47.605 --> 00:36:49.607
CI SONO ALCUNE COSE DI CUI HO BISOGNO
SAPERE DI TUA SORELLA.

694
00:36:49.607 --> 00:36:52.610
PA annunciatore: MILLER ANDERSON,
RIPORTO ALLA LINEA DI PARTENZA.

695
00:36:52.610 --> 00:36:55.112
NON HO VISTO TIFFANY
IN TANTO TEMPO.

696
00:36:55.112 --> 00:36:56.614
INOLTRE NON C'È NIENTE
POSSO DIRLO

697
00:36:56.614 --> 00:36:58.115
QUELLO CHE DEVI SAPERE.

698
00:36:58.115 --> 00:36:59.617
[AVVIA IL MOTORE]

699
00:37:09.627 --> 00:37:11.629
PA annunciatore:
SARÀ BILLY JOE FERGUSON

700
00:37:12.129 --> 00:37:14.632
ATTENDI PER LA PARTENZA
LINEA, PER FAVORE?

701
00:37:18.636 --> 00:37:21.138
Uomo: SEI PRONTO?

702
00:37:23.641 --> 00:37:24.642
VAI!

703
00:37:30.648 --> 00:37:32.650
PA annunciatore: STANDO BENE.
SEMBRA FANTASTICO.

704
00:37:38.155 --> 00:37:40.157
PA annunciatore:
ECCOLO, GENTE.

705
00:37:40.157 --> 00:37:41.659
19 APPARTAMENTO.

706
00:37:47.665 --> 00:37:50.167
POSSO PRENDERE LA TUA BICICLETTA
PER UN MINUTO?

707
00:37:50.668 --> 00:37:52.670
UH-UH, BAMBINO. NON C'È MODO.
STAI SCHERZANDO?

708
00:37:52.670 --> 00:37:54.171
QUESTA MACCHINA VALE
TANTO PANE.

709
00:37:54.171 --> 00:37:56.674
INOLTRE, PROBABILMENTE LO FARESTI
ROMPITI IL COLLO.

710
00:37:58.175 --> 00:38:01.679
QUESTE SONO LE CHIAVI
ALLA MIA CORVETTE.

711
00:38:04.682 --> 00:38:06.183
SE FACCIO MALE LA TUA BICI,

712
00:38:06.183 --> 00:38:08.686
PUOI AVERE
L'AUTO.

713
00:38:08.686 --> 00:38:10.688
IL COLLO E' LA MIA PREOCCUPAZIONE.

714
00:38:13.691 --> 00:38:16.694
SIGNORA,
HAI FATTO UN AFFARE.

715
00:38:18.195 --> 00:38:19.697
VUOI CHE TI TENGA IL CAPPOTTO?

716
00:38:19.697 --> 00:38:21.198
GRAZIE.

717
00:38:21.198 --> 00:38:23.200
MIO PIACERE.

718
00:38:23.200 --> 00:38:24.702
COME VA?

719
00:38:24.702 --> 00:38:26.203
1 GIÙ E 4 SU?

720
00:38:26.203 --> 00:38:27.705
GIUSTO, BAMBINO.

721
00:38:28.706 --> 00:38:30.708
[AVVIA IL MOTORE]

722
00:38:31.208 --> 00:38:33.711
Uomo: D'accordo, mamma.
VA BENE.

723
00:38:33.711 --> 00:38:35.713
SEI QUALCOSA ALTRO.

724
00:38:35.713 --> 00:38:36.714
PRENDILO, BAMBINO.

725
00:38:36.714 --> 00:38:38.716
CI VEDIAMO PIÙ TARDI.

726
00:38:38.716 --> 00:38:40.217
LO SPERO SICURAMENTE.

727
00:38:46.724 --> 00:38:49.226
CHE COSA ERA QUELLO MAMA-JAMA?

728
00:38:56.233 --> 00:38:57.234
PA annunciatore: 16 APPARTAMENTO.

729
00:38:57.234 --> 00:38:58.736
PRONTO PER QUELLO?

730
00:39:02.740 --> 00:39:04.742
FUORI DALLA VISTA, SORELLA.

731
00:39:04.742 --> 00:39:06.243
SE NON LO HO SCAVATO,
NON CI CREDEREI.

732
00:39:06.243 --> 00:39:11.198
ORA, COME STAVO DICEVO,
HO ALCUNE DOMANDE.

733
00:39:39.226 --> 00:39:41.729
[RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNK LENTA]

734
00:39:51.739 --> 00:39:53.741
♪♪ PRIMA PRENDITI IL MIO CUORE ♪♪

735
00:39:53.741 --> 00:39:55.242
♪♪ NEL PALMO DELLA TUA MANO ♪♪

736
00:39:55.242 --> 00:39:57.244
♪♪ POI LO SPREMI ♪♪

737
00:39:58.746 --> 00:40:01.749
♪♪ ALLORA PRENDI LA MIA MENTE ♪♪

738
00:40:01.749 --> 00:40:04.251
♪♪ E GIOCARE CON ESSO TUTTA LA NOTTE ♪♪

739
00:40:04.251 --> 00:40:05.252
[BUSSA ALLA PORTA]

740
00:40:05.252 --> 00:40:06.754
♪♪ PRENDI IL MIO ORGOGLIO ♪♪

741
00:40:07.254 --> 00:40:08.255
SÌ.

742
00:40:08.255 --> 00:40:10.758
♪♪ E LO LANCI
CONTRO IL MURO ♪♪

743
00:40:10.758 --> 00:40:12.760
♪♪ MI PRENDI
TRA LE TUE BRACCIA, BABY ♪♪

744
00:40:13.260 --> 00:40:15.262
È LA MIA FATA Madrina.

745
00:40:15.262 --> 00:40:16.263
COME stai, tesoro?

746
00:40:16.263 --> 00:40:17.765
TU ARRIVI
PER LANCIARE IL TUO INCANTESIMO?

747
00:40:17.765 --> 00:40:18.766
TI HO PORTATO
UN BISCOTTO.

748
00:40:18.766 --> 00:40:20.267
PORTALO QUI.

749
00:40:20.267 --> 00:40:22.269
♪♪ COSA STAI FACENDO,
VEDI ♪♪

750
00:40:23.270 --> 00:40:25.272
♪
♪♪ PERCHÉ QUESTA SENSAZIONE DOLORE ♪

751
00:40:25.272 --> 00:40:28.275
♪♪ È, OOH, COSÌ BUONO CON ME ♪♪

752
00:40:28.275 --> 00:40:29.777
♪♪ NON LO SAI ♪♪

753
00:40:30.277 --> 00:40:32.279
♪♪ FA COSÌ BENE? ♪♪

754
00:40:33.781 --> 00:40:35.783
♪♪ NON LO SAI ♪♪

755
00:40:36.283 --> 00:40:37.785
♪♪ FA COSÌ BENE? ♪♪

756
00:40:39.787 --> 00:40:41.288
♪♪ OOH HOO ♪♪

757
00:40:41.288 --> 00:40:43.791
♪♪ PRENDI IL MIO NOME ♪♪

758
00:40:44.291 --> 00:40:46.794
♪♪
♪♪ SCANDALIZZALO PER LE STRADE

759
00:40:48.295 --> 00:40:50.297
♪♪ TUTTO QUELLO CHE VUOI
FARE O DIRE ♪♪

760
00:40:50.297 --> 00:40:54.301
♪♪ PER ME VA TUTTO BENE ♪♪

761
00:40:54.301 --> 00:40:56.303
♪♪ GIRA A DESTRA ♪♪

762
00:40:56.303 --> 00:40:59.807
♪♪ E FATEMI UN DOLCE AMORE ♪♪

763
00:40:59.807 --> 00:41:02.810
♪♪ OOH EEE, BAMBINO ♪♪

764
00:41:02.810 --> 00:41:05.813
♪♪ MI SHO' MOLTO BENE PER ME ♪♪

765
00:41:05.813 --> 00:41:08.315
♪♪ PERCHÉ, BAMBINO ♪♪

766
00:41:08.315 --> 00:41:12.319
♪♪ QUESTE COSE
MI STAI FACENDO ♪♪

767
00:41:12.319 --> 00:41:14.822
♪♪ FA MOLTO MALE ♪♪

768
00:41:14.822 --> 00:41:17.324
♪♪ MA VALE LA PENA
TUTTA LA MISERICORDIA ♪♪

769
00:41:17.324 --> 00:41:18.826
♪♪ HO DETTO ♪♪

770
00:41:19.326 --> 00:41:21.328
♪♪ FA MOLTO BENE ♪♪

771
00:41:22.329 --> 00:41:24.832
♪♪ NON LO SAI ♪♪

772
00:41:24.832 --> 00:41:27.801
♪♪ FA COSÌ BENE? ♪♪

773
00:41:27.801 --> 00:41:32.306
♪♪ OOH HOO, BAMBINO ♪♪

774
00:41:33.807 --> 00:41:36.310
PERCHÉ, DOODLEBUG,

775
00:41:36.310 --> 00:41:37.811
LO SAI CHE L'HO SEMPRE
CONSIDERATO TE

776
00:41:37.811 --> 00:41:40.314
UNO DEI MIEI MIGLIORI SOLDATI.

777
00:41:40.314 --> 00:41:41.315
BENE, QUESTO SOLDATO

778
00:41:41.815 --> 00:41:44.818
STA PRENDENDO UN
CONCESSO CON ONORE.

779
00:41:44.818 --> 00:41:47.321
MI STO APRENDO
IL MIO ESERCITO.

780
00:41:47.821 --> 00:41:50.824
Mamma: OH, tesoro, lo sai
NON POSSO PERMETTERTI DI FARLO.

781
00:41:50.824 --> 00:41:54.328
ORSULA, SEI L'UNICA
UNO DA QUI

782
00:41:54.328 --> 00:41:56.830
CHI SA COSA VUOLE LA MAMMA.

783
00:41:56.830 --> 00:41:58.332
GRAZIE, MAMMA.

784
00:41:58.832 --> 00:42:00.334
DATE AI NOSTRI OSPITI
UN PO' DI VINO.

785
00:42:03.337 --> 00:42:05.839
NO, GRAZIE.

786
00:42:05.839 --> 00:42:06.840
[SCHIOCCA LE DITA]

787
00:42:07.841 --> 00:42:10.344
A COSA FAREI BENE
ALLE MIE TRUPPE

788
00:42:10.344 --> 00:42:12.846
SE NON LI HO FORNITI
CON LA LEADERSHIP, FRATELLO?

789
00:42:12.846 --> 00:42:15.349
LEADERSHIP, SORELLA?

790
00:42:15.349 --> 00:42:17.851
ECCO ALCUNI
DELLA TUA LEADERSHIP.

791
00:42:17.851 --> 00:42:19.353
SOTTACETO.

792
00:42:22.356 --> 00:42:25.359
CI GUIDERAI
DIRITTO NEL WC.

793
00:42:25.359 --> 00:42:26.860
[RISA]

794
00:42:27.361 --> 00:42:28.862
ORA, DOODLEBUG,

795
00:42:28.862 --> 00:42:30.864
TU ED IO
SONO PERSONE RAGIONEVOLI.

796
00:42:31.365 --> 00:42:34.368
NON POSSIAMO RISOLVERE QUESTO
TRA NOI?

797
00:42:34.368 --> 00:42:37.371
BRUCEY, COME SIAMO STATI
SPACCARE CON DOODLEBUG?

798
00:42:40.374 --> 00:42:45.879
85/15,
SPESE SU 15.

799
00:42:45.879 --> 00:42:47.881
Mamma: BENE, ALLORA, ORA,

800
00:42:47.881 --> 00:42:50.884
NON SAREBBE MEGLIO
ESSERE GENERALE NEL MIO ESERCITO

801
00:42:51.385 --> 00:42:55.389
E ACCONTENTATI,
Diciamo, il 25%?

802
00:42:55.389 --> 00:42:58.892
25% DI COSA?

803
00:42:58.892 --> 00:43:00.894
QUANDO CLEOPATRA
VIENE CON TE,

804
00:43:00.894 --> 00:43:02.396
FINIRAI
CON NIENTE.

805
00:43:02.896 --> 00:43:06.900
MI PRENDERO' CURA
DI CLEOPATRA JONES.

806
00:43:06.900 --> 00:43:09.903
BENE, LASCIATE CHE VI DIRÒ QUALCOSA.

807
00:43:10.404 --> 00:43:13.407
NON SEI CORRISPONDENZA
PER QUELLA SIGNORA NERA.

808
00:43:13.407 --> 00:43:14.908
SÌ?

809
00:43:14.908 --> 00:43:16.910
SÌ.

810
00:43:16.910 --> 00:43:18.412
HO LASCIATO.

811
00:43:19.913 --> 00:43:21.915
È GIUSTO. FINITO.

812
00:43:21.915 --> 00:43:23.417
ATTRAVERSO.

813
00:43:23.417 --> 00:43:24.418
FINIS.

814
00:43:24.418 --> 00:43:27.421
ARRIVEDERCI, MAMMA.

815
00:43:29.923 --> 00:43:30.924
SOTTACETO, TAPPO,

816
00:43:31.425 --> 00:43:32.926
DIVIDIAMOCI.

817
00:43:36.430 --> 00:43:39.433
OH, A proposito,

818
00:43:39.433 --> 00:43:41.935
SE QUALCUNO DEL TUO ESERCITO

819
00:43:41.935 --> 00:43:44.438
CERCA DI PASTICCIARE
CON QUALSIASI DEL MIO ESERCITO,

820
00:43:44.438 --> 00:43:45.939
FINIRAI

821
00:43:45.939 --> 00:43:48.942
CON UN TUTTO ESERCITO
ECCEDENZA NELLE TUE MANI.

822
00:43:50.444 --> 00:43:53.447
CI VEDIAMO IN GIRO,
SUPER OTTIMO.

823
00:44:08.962 --> 00:44:10.964
[RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNK]

824
00:45:15.529 --> 00:45:17.531
[CLACSON]

825
00:45:21.535 --> 00:45:24.370
[CLACSON]

826
00:45:30.544 --> 00:45:32.450
ATTENZIONE!

827
00:46:17.900 --> 00:46:19.920
EHI, TOGLIITI DI VIA,
IDIOTA!

828
00:46:46.119 --> 00:46:47.120
OH, MERDA!

829
00:47:39.673 --> 00:47:41.174
QUELLA PAZZESCA LARGA!

830
00:47:52.686 --> 00:47:54.187
FIGLIO DI PUTTANA!

831
00:48:25.218 --> 00:48:26.219
ATTENDI!

832
00:49:29.783 --> 00:49:31.785
FANTASTICO.

833
00:49:32.986 --> 00:49:34.488
[ASCOLTO DI MUSICA GOSPEL]

834
00:49:36.490 --> 00:49:38.492
♪♪ OSCILLA GIÙ, CARRO,
STOP E-- ♪♪

835
00:49:38.492 --> 00:49:40.494
♪♪ OSCILLA GIÙ, CARRO ♪♪

836
00:49:40.494 --> 00:49:42.996
♪♪ FERMATI E LASCIAMI GUIDARE ♪♪

837
00:49:42.996 --> 00:49:44.498
♪♪ OSCILLA GIÙ, CARRO ♪♪

838
00:49:44.498 --> 00:49:47.000
♪♪ FERMATI E LASCIAMI GUIDARE ♪♪

839
00:49:47.501 --> 00:49:48.502
♪♪ OH, ROCK ME, SIGNORE ♪♪

840
00:49:48.502 --> 00:49:49.503
♪♪ ROCK ME, SIGNORE ♪♪

841
00:49:49.503 --> 00:49:51.505
♪♪ COMIN' EASY ♪♪

842
00:49:52.500 --> 00:49:55.509
♪♪ HO UNA CASA
DALL'ALTRA LATO ♪♪

843
00:49:55.509 --> 00:49:57.511
♪♪ OSCILLA GIÙ, CARRO ♪♪

844
00:49:57.511 --> 00:50:00.130
♪♪ FERMATI E LASCIAMI GUIDARE ♪♪

845
00:50:00.514 --> 00:50:02.150
♪♪ OSCILLA GIÙ, CARRO ♪♪

846
00:50:02.150 --> 00:50:04.518
♪♪ FERMATI E LASCIAMI GUIDARE ♪♪

847
00:50:04.518 --> 00:50:05.519
♪♪ OH, ROCK ME, SIGNORE ♪♪

848
00:50:05.519 --> 00:50:07.200
♪♪ ROCK ME, SIGNORE ♪♪

849
00:50:07.200 --> 00:50:08.522
♪♪ COMIN' EASY ♪♪

850
00:50:09.220 --> 00:50:13.260
♪♪ HO UNA CASA
DALL'ALTRA LATO ♪♪

851
00:50:13.260 --> 00:50:15.280
♪♪ GUARDA GIORDANIA ♪♪

852
00:50:15.280 --> 00:50:17.300
♪♪ E COSA HO VISTO? ♪♪

853
00:50:17.300 --> 00:50:20.534
♪♪ HO UNA CASA
DALL'ALTRA LATO ♪♪

854
00:50:21.340 --> 00:50:25.380
♪♪ UNA BANDA DI ANGELI
VENIRE DOPO ME ♪♪

855
00:50:25.539 --> 00:50:29.543
♪♪ HO UNA CASA
DALL'ALTRA LATO ♪♪

856
00:50:29.543 --> 00:50:32.450
♪♪ OH, OH, 6 CAVALLI BIANCHI ♪♪

857
00:50:32.450 --> 00:50:34.548
♪♪ GUIDANDO FIANCO A FIANCO ♪♪

858
00:50:34.548 --> 00:50:37.551
♪♪ HO UNA CASA
DALL'ALTRA LATO ♪♪

859
00:50:38.510 --> 00:50:40.554
♪♪ OH, CAMMINA PER UN SENTIERO CELESTE ♪♪

860
00:50:40.554 --> 00:50:42.556
♪♪ PERCEDI UN SENTIERO CELESTE ♪♪

861
00:50:42.556 --> 00:50:44.558
♪
♪♪ DEVO AVERE UN SENTIERO CELESTE ♪

862
00:50:44.558 --> 00:50:47.600
♪♪ OH, UOMO, SÌ ♪♪

863
00:50:47.600 --> 00:50:52.650
♪♪ HO UNA CASA
DALL'ALTRA LATO ♪♪

864
00:50:52.650 --> 00:50:56.690
♪
♪♪ PER FAVORE, VIENI E Fammi guidare ♪

865
00:50:56.690 --> 00:50:58.710
♪♪ ROCK ME ♪♪

866
00:50:58.710 --> 00:50:59.720
HAI UN MINUTO?

867
00:50:59.720 --> 00:51:00.574
SÌ, SÌ.

868
00:51:00.574 --> 00:51:04.770
SCAVARE, HAI VISTO IL NOME
SUL CARTELLO FUORI LA PORTA?

869
00:51:04.578 --> 00:51:06.790
SÌ, SÌ.

870
00:51:06.790 --> 00:51:08.582
SÌ, SCAVI. ORA LASCIAMI
FARTI UNA DOMANDA.

871
00:51:08.582 --> 00:51:11.585
HAI VISTO IL NOME
SU QUEL SEGNO?

872
00:51:11.585 --> 00:51:13.587
SÌ, SÌ,
DICE: EH...

873
00:51:13.587 --> 00:51:16.590
DICE: "ORA APPARE,
LA SIGNORINA TIFFANY PAYNE."

874
00:51:16.590 --> 00:51:17.591
È GIUSTO!

875
00:51:18.910 --> 00:51:20.930
HAI VISTO QUALCUN ALTRO
NOME SU QUEL SEGNO?

876
00:51:20.930 --> 00:51:22.596
NO, UOMO. LEI
APPARIRE DA SOLO.

877
00:51:22.596 --> 00:51:25.599
ALLORA COME MAI
LEI LAVORA CON TE?

878
00:51:25.599 --> 00:51:27.100
♪♪ HO UNA CASA ♪♪

879
00:51:27.100 --> 00:51:29.102
♪♪ HO UNA CASA ♪♪

880
00:51:29.102 --> 00:51:31.605
♪♪ HO UNA CASA ♪♪

881
00:51:31.605 --> 00:51:34.107
♪♪ HO UNA CASA ♪♪

882
00:51:34.107 --> 00:51:36.109
♪♪ CASA ♪♪

883
00:51:36.109 --> 00:51:39.613
♪♪ DALL'ALTRO ♪♪

884
00:51:39.613 --> 00:51:41.114
♪♪ ALTRO ♪♪

885
00:51:41.615 --> 00:51:50.123
♪♪ LATO ♪♪

886
00:51:57.130 --> 00:51:58.131
TUTTO BENE.

887
00:51:58.632 --> 00:52:02.135
BAMBINO, ERA COSÌ BELLO.

888
00:52:02.135 --> 00:52:04.137
TIFFANY È BELLA?

889
00:52:04.137 --> 00:52:05.639
È BELLA?

890
00:52:14.147 --> 00:52:17.150
QUESTO È SOLO UN GETTONE
DEL NOSTRO APPREZZAMENTO,

891
00:52:17.150 --> 00:52:18.652
COMPLIMENTI DEL BOSS,

892
00:52:18.652 --> 00:52:20.654
L'UOMO CHE PAGA
TUTTE LE FATTURE,

893
00:52:20.654 --> 00:52:23.156
IL TUO UOMO, IL MIO UOMO,
TUTTI SONO UOMO,

894
00:52:23.156 --> 00:52:25.158
SIG. SIMPKINS DOODLEBUG.

895
00:52:25.158 --> 00:52:27.160
È GIUSTO.

896
00:52:28.662 --> 00:52:31.164
UN'ALTRA VOLTA.

897
00:52:31.164 --> 00:52:32.666
UN'ALTRA VOLTA,
SIGNORE E SIGNORI,

898
00:52:32.666 --> 00:52:35.168
PER LA SIGNORINA TIFFANY.

899
00:52:35.168 --> 00:52:36.670
[FOLLA CHE Esulta]

900
00:52:36.670 --> 00:52:38.171
QUI LA PROSSIMA SETTIMANA,

901
00:52:38.171 --> 00:52:41.675
IL CROCKER DI FRANKIE
REVUE PER TUTTE LE RAGAZZE.

902
00:52:41.675 --> 00:52:45.178
ANCORA, PER LA TUA DANZA
PIACERE, PRESENTIAMO

903
00:52:45.178 --> 00:52:47.681
KENDRICKS E AZIENDA.

904
00:52:47.681 --> 00:52:49.182
RINUNCIARE PER LORO.

905
00:52:50.684 --> 00:52:53.186
Ehi, aspetta,
TIENILO, TIENILO.

906
00:52:53.687 --> 00:52:55.188
GUARDA QUI, TI VOGLIO
SAREMO QUI LA PROSSIMA SETTIMANA

907
00:52:55.188 --> 00:52:56.189
PERCHÉ HO UNO SPETTACOLO

908
00:52:56.189 --> 00:52:57.691
E' TENUTO A METTERE
PIÙ TUFFI NEI TUOI FIANCHI,

909
00:52:58.191 --> 00:52:59.693
PIÙ TAGLI NEL TUO PUNTE,
E PIÙ SCORREVOLEZZA NELLA TUA PASSO.

910
00:52:59.693 --> 00:53:01.194
SE NON LO SCAVI,

911
00:53:01.194 --> 00:53:03.697
LO SAI CHE HAI UN BUCO
NELLA TUA ANIMA.

912
00:53:03.697 --> 00:53:05.699
GIUSTO!

913
00:53:15.425 --> 00:53:16.927
[SUONO SUONO]

914
00:53:19.429 --> 00:53:21.431
HMM. SEMBRA
DEL FRATELLO PURDY

915
00:53:21.932 --> 00:53:23.433
NON CI PERDERÀ IL SUO REVIVAL
INCONTRO STASERA.

916
00:53:23.433 --> 00:53:24.935
SÌ.

917
00:53:34.444 --> 00:53:36.947
GOLA PROFONDA PLUS
IL DOTTORE E LE SUE DONNE.

918
00:53:36.947 --> 00:53:38.448
PROPRIO QUELLO CHE VOLEVO VEDERE.

919
00:53:38.949 --> 00:53:40.450
QUALCOSA CHE POTREI PRENDERE
LA FAMIGLIA DA GUARDARE.

920
00:53:44.454 --> 00:53:46.456
UH...

921
00:53:46.456 --> 00:53:50.961
DAMMI 2 BABE RUTH
E UNA SCATOLA DI GOOBERS.

922
00:53:50.961 --> 00:53:52.462
SHUCKS, SE DOBBIAMO
SII QUI TUTTA LA NOTTE,

923
00:53:52.963 --> 00:53:54.464
POTREMO ANCHE NOI
PRENDI QUALCOSA DA MANGIARE,

924
00:53:54.464 --> 00:53:55.966
PERCHÉ HO FAME.

925
00:53:55.966 --> 00:53:58.468
C'È UN RISTORANTE
PROPRIO LÌ.

926
00:53:58.468 --> 00:54:00.470
Ehm, GRANDE FRATELLO...

927
00:54:00.470 --> 00:54:01.972
SONO FINANZIARIAMENTE IMBARAZZATA,

928
00:54:01.972 --> 00:54:04.474
E HO UN PICCOLO CASO
DEI CORTI, UOMO.

929
00:54:04.474 --> 00:54:06.977
HAI ANCHE IL MIO PIÙ PROFONDO
SIMPATIE, ANCHE.

930
00:54:06.977 --> 00:54:08.979
AVANTI, UOMO.
PUOI PRESTARMI 5$, UOMO.

931
00:54:08.979 --> 00:54:10.480
TE LO RESTITUIRÒ.

932
00:54:10.480 --> 00:54:11.481
5 SOLDI?

933
00:54:11.481 --> 00:54:12.983
UOMO,
SE AVESSI 5 SOLDI,

934
00:54:12.983 --> 00:54:13.984
SONO SEDUTO
LÀ

935
00:54:14.484 --> 00:54:15.485
IN QUELLO SPORCO
VECCHIO FILM

936
00:54:15.485 --> 00:54:16.987
GUARDANDOLI SPORCHI
VECCHIE DONNE NUDE

937
00:54:16.987 --> 00:54:19.489
CORRERE ATTRAVERSO QUELLO
VECCHIO SCHERMO SPORCO.

938
00:54:19.489 --> 00:54:21.491
MM-HMM. VEDERE? ECCO PERCHÉ
A MAMMA NON PIACE,

939
00:54:21.491 --> 00:54:22.993
PERCHÉ IN QUALSIASI MOMENTO
ARRIVA IL TEMPO

940
00:54:22.993 --> 00:54:23.994
PER RINUNCIARE
I TUOI SOLDI,

941
00:54:23.994 --> 00:54:25.495
OTTIENI MOLTO ECONOMICO
E AVANO.

942
00:54:25.495 --> 00:54:26.997
HAI SEMPRE AVUTO
UN MODO CON LE PAROLE

943
00:54:26.997 --> 00:54:28.498
QUANDO ARRIVA IL MOMENTO
PER I TUOI SOLDI, MATTEO.

944
00:54:28.498 --> 00:54:31.100
SÌ, BENE, QUESTO ARRIVA
DA ANNI DI PRATICA--

945
00:54:31.100 --> 00:54:33.300
E NEGAZIONE DI SE STESSI.
LO ABBIAMO SENTITO PRIMA.

946
00:54:33.300 --> 00:54:34.400
ECCO UNA COPPIA
DI QUARTI.

947
00:54:34.400 --> 00:54:36.600
ENTRA E PRENDICI
UN PO' DI CAFFÈ.

948
00:54:36.600 --> 00:54:39.509
AVANTI, UOMO. DAMMI
15 CENTESIMI PER UNA CIAMBELLA.

949
00:54:39.509 --> 00:54:42.120
TUTTO DA FERMARE
IL TUO ASSISTENTE.

950
00:54:42.120 --> 00:54:44.514
TU JIVE NEGRO A BUON MERCATO.

951
00:54:48.518 --> 00:54:50.303
[RISA]

952
00:54:51.805 --> 00:54:53.306
MATTINGAMENTE.

953
00:54:53.306 --> 00:54:55.809
EHI, MATTINGLY,
VUOI TENERE QUESTO?

954
00:54:56.309 --> 00:54:59.312
OH, SEI FUORI
VISTA, SIG. SOTTACETI.

955
00:55:01.314 --> 00:55:02.816
SIG. SOTTACETI,
SEI FUORI DALLA VISTA.

956
00:55:02.816 --> 00:55:05.318
Penso che voi due signori
MI STANNO AVVOLGENDO.

957
00:55:05.318 --> 00:55:07.320
CALMATI, MATTINGLY.

958
00:55:07.821 --> 00:55:10.323
COME DICE L'UOMO IN TV,

959
00:55:10.824 --> 00:55:12.826
SEI IN BUONE MANI
CON L'INSETTO.

960
00:55:12.826 --> 00:55:13.827
SIG. SIMPKINS,

961
00:55:13.827 --> 00:55:15.328
L'AGENZIA
NON ME L'HA DETTO

962
00:55:15.328 --> 00:55:16.830
QUESTO GENERE DI COSE
SAREBBE SUCCESSO.

963
00:55:17.330 --> 00:55:19.332
STA OTTIENE IL
MEGLIO DEI MIEI NERVI.

964
00:55:19.332 --> 00:55:20.834
Voglio dire,
PISTOLE E COSE.

965
00:55:20.834 --> 00:55:23.336
DAVVERO
È UN PO' TANTO.

966
00:55:23.336 --> 00:55:24.838
E' PEGGIORE
CHE LA R.A.F.

967
00:55:24.838 --> 00:55:26.339
GIUSTO.

968
00:55:26.339 --> 00:55:28.341
È GIUSTO.

969
00:55:28.341 --> 00:55:29.342
Doodlebug: OTTIMAMENTE.

970
00:55:29.342 --> 00:55:32.345
ANDIAMO IN VIRGINIA
BARBECUE.

971
00:55:32.345 --> 00:55:34.347
MI VOGLIO DI COSTOLE
E ALCUNE PATATE FRITTE.

972
00:55:34.848 --> 00:55:35.849
SÌ, CAPO.

973
00:55:35.849 --> 00:55:37.350
EHI, SPINA.

974
00:55:37.350 --> 00:55:40.854
Faresti meglio a ricordarmelo
PER DARE A NATHAN 50.

975
00:55:40.854 --> 00:55:44.357
UN PICCOLO GRASSO MANTERRÀ
LE SUE SFERE NELLA MIA TASCA.

976
00:55:44.357 --> 00:55:45.859
OK, CAPO.

977
00:55:45.859 --> 00:55:48.361
EHI, COME SONO?

978
00:55:48.361 --> 00:55:51.364
Sottaceto: hai un bell'aspetto,
Scarabocchio.

979
00:55:51.364 --> 00:55:54.868
SPARARE. NON HO UN BENE.
HO UN ASPETTO MERAVIGLIOSO.

980
00:55:54.868 --> 00:55:56.870
È PERCHÉ MI PRENDO CURA
DEI MIEI CAPELLI,

981
00:55:57.370 --> 00:55:59.372
E I CAPELLI SONO COME UNA DONNA.

982
00:55:59.372 --> 00:56:01.875
TRATTALO BENE,
E TI TRATTA BENE.

983
00:56:01.875 --> 00:56:02.876
NON È GIUSTO, tesoro?

984
00:56:04.377 --> 00:56:06.379
SENTI QUELLO CHE DICO?

985
00:56:06.880 --> 00:56:10.884
SÌ, DEVI TENERLO,
ACCAREZZALO E AMARLO,

986
00:56:11.384 --> 00:56:13.386
E TI AMERÀ SUBITO.

987
00:56:13.887 --> 00:56:15.889
E SE I TUOI CAPELLI
ESCI FUORI LINEA,

988
00:56:15.889 --> 00:56:17.891
PRENDI UNA FORBICE E DICI:

989
00:56:17.891 --> 00:56:21.895
"Capelli, ti taglio."

990
00:56:21.895 --> 00:56:22.896
È GIUSTO!

991
00:56:23.897 --> 00:56:24.898
SPINA--

992
00:56:24.898 --> 00:56:27.901
Candela antincendio:
EHI, ATTENZIONE, MATTINGLY!

993
00:56:28.401 --> 00:56:30.904
AAH!
AAH!

994
00:57:22.922 --> 00:57:23.923
AVANTI!

995
00:57:26.926 --> 00:57:28.928
AAH!

996
00:57:30.930 --> 00:57:31.931
DOVE SEI?

997
00:57:31.931 --> 00:57:33.433
SEI SPORCO...

998
00:57:35.435 --> 00:57:36.936
TI PRENDERÒ ORA!

999
00:57:53.453 --> 00:57:54.954
CONTROLLA.

1000
00:58:16.476 --> 00:58:18.478
DOVE È L'UCCELLO?

1001
00:58:18.478 --> 00:58:20.480
CHE UCCELLO?

1002
00:58:20.480 --> 00:58:22.482
IL PULCINO!
LA DANNOSA PULCINA!

1003
00:58:22.482 --> 00:58:24.484
[SIRENE IN AVVICINAMENTO]

1004
00:58:30.490 --> 00:58:32.492
USCIAMO DA QUI.

1005
00:58:32.492 --> 00:58:33.993
MERDA.

1006
00:58:35.495 --> 00:58:36.996
AVANTI, IDIOTA.
MUOVITI.

1007
00:58:36.996 --> 00:58:37.997
ANDIAMO.
SPOSTATELO FUORI.

1008
00:58:37.997 --> 00:58:39.999
[SCRIVONO PNEUMATICI]

1009
00:58:45.838 --> 00:58:47.340
Ubriaco: GIOCHIAMO
BASKET. DAI.

1010
00:58:47.340 --> 00:58:49.842
DAMMI LA PALLA.
DAMMI LA PALLA.

1011
00:58:49.842 --> 00:58:50.843
DAMMI QUELLA PALLA!

1012
00:58:50.843 --> 00:58:52.345
EHI, UOMO!

1013
00:58:52.345 --> 00:58:55.348
EHI, amico, faresti meglio a smettere
INSIEME ALLE PALLE DELLA GENTE.

1014
00:58:55.348 --> 00:58:57.850
SÌ!
SÌ!

1015
00:58:57.850 --> 00:58:59.852
USCIRE DA QUI!

1016
00:59:00.353 --> 00:59:03.856
EHI, UOMINI, EHI, UOMINI.
VIENI QUI, UOMINI.

1017
00:59:05.358 --> 00:59:07.860
UOMO, SICURO CHE SONO ALCUNI
BELLISSIME RUOTE IN MAGNESIO.

1018
00:59:08.361 --> 00:59:08.861
NON È VERO, WILLIE?

1019
00:59:09.362 --> 00:59:10.363
SÌ.
SÌ.

1020
00:59:11.364 --> 00:59:14.367
SCOMMETTO CHE QUELLE RUOTE SICURO
COMPREREI TANTO VINO...

1021
00:59:14.367 --> 00:59:15.868
PER ALCUNI
DEI BUONI CITTADINI

1022
00:59:16.369 --> 00:59:16.869
IN QUESTO QUARTIERE.

1023
00:59:17.370 --> 00:59:18.871
PICCOLO FRATELLO,

1024
00:59:18.871 --> 00:59:21.374
SICURO CHE SONO AMORE
DI QUELLE RUOTE MAGNETICHE,

1025
00:59:21.374 --> 00:59:22.875
E SAREBBE SOLO
INFORMAZIONI SU SPEZZAMI IL CUORE

1026
00:59:22.875 --> 00:59:24.377
SE QUALCOSA FOSSE
ACCADERE A LORO.

1027
00:59:24.377 --> 00:59:26.879
ORA, COSA CONSIGLIATE
FACCIO DI QUESTO?

1028
00:59:26.879 --> 00:59:28.881
BENE, NEL MIO
OPINIONE CONSIDERATA,

1029
00:59:28.881 --> 00:59:30.383
POTREBBE ESSERE SAGGIO
PER TROVARE QUALCUNO

1030
00:59:30.383 --> 00:59:31.884
PER GUARDARLI
PER TE.

1031
00:59:32.385 --> 00:59:36.389
E DOVE POSSO TROVARE QUALCUNO
PER UN LAVORO COSÌ PERICOLOSO?

1032
00:59:36.389 --> 00:59:38.891
STRANO CHE DOBBIAMO
ACCADERE LUNGO.

1033
00:59:38.891 --> 00:59:40.893
MAXWELL WOODMAN
È IL MIO NOME.

1034
00:59:40.893 --> 00:59:43.396
E TU CHE PENSI DI UN LAVORO DEL GENERE
VALE, SIG. BOSCAIOLO?

1035
00:59:43.896 --> 00:59:46.899
EHI, QUANTO PENSI
VALE? DOLLARO?

1036
00:59:46.899 --> 00:59:48.401
DOLLARO.
DOLLARO.

1037
00:59:48.401 --> 00:59:50.403
PER UN DOLLARO, RICEVERAI
PROTEZIONE ASSOLUTA,

1038
00:59:50.903 --> 00:59:52.405
E CANCELLEREMO
ANCHE IL PARABREZZA.

1039
00:59:52.405 --> 00:59:56.409
BENE, SEMBRA
IL MIGLIOR AFFARE IN CITTÀ.

1040
00:59:59.412 --> 01:00:01.414
AVANTI, UOMINI,
VIENI LÌ.

1041
01:00:01.414 --> 01:00:02.915
LÀ
DIETRO IL PARAFANGO.

1042
01:00:03.416 --> 01:00:06.452
E TU...MICHAEL,
TORNA INDIETRO.

1043
01:00:20.967 --> 01:00:23.469
Donna: SIETE STATI TUTTI LÀ FUORI
SBARCI CON QUELLA PUTTANA.

1044
01:00:23.970 --> 01:00:24.971
SO TUTTO!

1045
01:00:24.971 --> 01:00:26.973
Uomo: SE NON ESCI
DELLA MIA FACCIA, TI SCHIAFFEGGERÒ!

1046
01:00:26.973 --> 01:00:28.474
UOMO, È MEGLIO
NON COLPIRMI!

1047
01:00:28.474 --> 01:00:29.976
MI HAI COLPITO
UN'ALTRA VOLTA,

1048
01:00:29.976 --> 01:00:30.977
MI HAI COLPITO
PER L'ULTIMA VOLTA.

1049
01:00:31.477 --> 01:00:32.979
SONO STANCO DI QUESTA MERDA!
STO LASCIANDO,

1050
01:00:32.979 --> 01:00:34.480
E NON VOGLIO
PER NON SENTIRE PIÙ!

1051
01:00:34.480 --> 01:00:36.482
BENE, PRENDI IL CULO
ALLORA VIA DA QUI.

1052
01:00:36.482 --> 01:00:38.985
PORTA IL CULO FUORI DA QUI,
E NON TORNARE.

1053
01:00:38.985 --> 01:00:39.986
[PORTA CHE SBATTE]

1054
01:00:39.986 --> 01:00:41.988
[BAMBINO CHE PIANGE]

1055
01:00:54.000 --> 01:00:56.502
ASPETTA!
WAI-WAI-ATTESA UN MINUTO!

1056
01:01:00.506 --> 01:01:01.507
MERDA!

1057
01:01:01.507 --> 01:01:03.509
COSA C'È DI SBAGLIATO IN TE,
DONNA?

1058
01:01:03.509 --> 01:01:05.511
PERCHÉ NON PUOI SOLO
APRI UNA PORTA

1059
01:01:05.511 --> 01:01:07.513
COME UNA PERSONA NORMALE?

1060
01:01:10.516 --> 01:01:11.517
MERDA!

1061
01:01:12.180 --> 01:01:14.520
COSA... ASCOLTA, COSA TU
VIENI DA ME PER?

1062
01:01:14.520 --> 01:01:17.523
GUARDA, CI STO SOLO PROVANDO
PER PROTEGGERE I MIEI PROPRI.

1063
01:01:17.523 --> 01:01:20.260
COSA FAI?
INSEGUIRSI INTORNO ALLA MIA PORTA?

1064
01:01:20.260 --> 01:01:23.290
VOGLIO CHIEDERTI
AFFARI TUOI, PUSHER MAN.

1065
01:01:23.290 --> 01:01:26.320
AFFARI? MERDA,
NON SONO IN NESSUN AFFARE.

1066
01:01:27.533 --> 01:01:31.370
BENE, GUARDA, LO SAREI
VIVERE IN QUESTO MERDA

1067
01:01:31.537 --> 01:01:33.390
SE FOSSI IN AFFARI?

1068
01:01:33.390 --> 01:01:35.410
OK, OK, GUARDA, HO USATO
ESSERE IN AFFARI,

1069
01:01:35.410 --> 01:01:36.542
MA NON CI SONO PIÙ.

1070
01:01:36.542 --> 01:01:38.440
PUOI CHIEDERE A CHIUNQUE.
LO GIURO.

1071
01:01:38.544 --> 01:01:39.545
PUOI CHIEDERE A CHIUNQUE.
TI DICONO,

1072
01:01:40.460 --> 01:01:41.547
"IL SERPENTE NON LO È
IN NESSUN AFFARE.

1073
01:01:41.547 --> 01:01:44.550
IL SERPENTE NON C'È
NESSUN AFFARE."

1074
01:01:44.550 --> 01:01:46.552
Va bene, va bene.

1075
01:01:46.552 --> 01:01:48.540
Va bene. VA BENE.

1076
01:01:48.554 --> 01:01:50.560
SONO IN AFFARI,
MA LO SAI,

1077
01:01:50.560 --> 01:01:51.570
NON È NIENTE PESANTE.

1078
01:01:51.570 --> 01:01:52.558
È SOLO
UN PO' DI MERDA LEGGERA.

1079
01:01:52.558 --> 01:01:56.562
OH. NON C'È MERDA LEGGERA,
FRATELLO SERPENTE.

1080
01:01:56.562 --> 01:01:58.640
OH, OH, SICURO CHE C'È.

1081
01:01:58.640 --> 01:02:01.670
C'È... UH, ERBA
E, UH, PILLOLE

1082
01:02:01.670 --> 01:02:03.690
E POPPER.
S-tu lo sai?

1083
01:02:03.690 --> 01:02:04.570
TUTTO BENE,
DOVE SONO LE TUE SCORTE?

1084
01:02:04.570 --> 01:02:07.730
SONO ASCIUTTO, BAMBINO.
NON HO NIENTE.

1085
01:02:07.730 --> 01:02:09.575
OK, SE E' COSÌ
VUOI GIOCARE.

1086
01:02:09.575 --> 01:02:11.770
SONO ASCIUTTO.

1087
01:02:12.780 --> 01:02:13.790
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]

1088
01:02:13.579 --> 01:02:15.810
COSA C'È DI SBAGLIATO
CON TE, DONNA?!

1089
01:02:15.810 --> 01:02:16.582
DANNAZIONE!

1090
01:02:16.582 --> 01:02:17.583
DANNAZIONE!

1091
01:02:18.840 --> 01:02:19.585
ORA, GUARDA,
MI FARAI INCAZZARE!

1092
01:02:19.585 --> 01:02:21.870
TU JIVE FREAK DELLA GIUNGLA!

1093
01:02:21.587 --> 01:02:22.588
NON C'È NIENTE--

1094
01:02:23.890 --> 01:02:24.590
NON HO NIENTE.
SONO ASCIUTTO.

1095
01:02:24.590 --> 01:02:26.920
GUARDA, GENTE
FACENDO UN OTTIMO LAVORO.

1096
01:02:26.920 --> 01:02:28.594
NON È NIENTE
PER LE STRADE.

1097
01:02:28.594 --> 01:02:30.596
EHI, ASPETTA UN MINUTO ORA.
NON STRAPPARE IL MIO DOPPIO...

1098
01:02:30.596 --> 01:02:32.980
NON STRAPPARE
LE MIE DOPPIE MAGLIE.

1099
01:02:32.980 --> 01:02:33.990
EHI, NO!

1100
01:02:33.599 --> 01:02:35.601
NON TAGLIARLI.
GUARDATELI E BASTA. STUPIDO!

1101
01:02:35.601 --> 01:02:38.604
NON STRAPPARE LA MIA BORSA!

1102
01:02:38.604 --> 01:02:41.607
OH, MERDA. EHI, GUARDA,
MI FARAI INCAZZARE ORA!

1103
01:02:43.109 --> 01:02:45.611
EHI, NO.
NON I MIEI TACCHI ALTI.

1104
01:02:45.611 --> 01:02:47.613
NON I MIEI TACCHI ALTI!
SEESH!

1105
01:02:47.613 --> 01:02:48.614
EHI, GUARDA,
NON C'È NULLA IN LORO.

1106
01:02:49.115 --> 01:02:50.116
PERCHÉ NON FARLO
GUARDATELI E BASTA

1107
01:02:50.616 --> 01:02:53.619
INVECE DI STRAPPARE
TUTTO SU? DAI.

1108
01:02:53.619 --> 01:02:55.121
OH, MERDA!

1109
01:02:55.121 --> 01:02:57.623
COME LO VUOI
SE TI PRENDO A CALCIO?

1110
01:02:58.124 --> 01:02:59.625
AHH.

1111
01:02:59.625 --> 01:03:02.128
OH. APETTA UN MINUTO.

1112
01:03:02.128 --> 01:03:03.629
EHI,
DA DOVE VIENE?

1113
01:03:03.629 --> 01:03:05.131
ORA, L'HAI PIANTATO!

1114
01:03:05.131 --> 01:03:06.132
L'HAI PIANTATO

1115
01:03:06.632 --> 01:03:07.633
PERCHÉ L'ULTIMA VOLTA
HO GUARDATO IN QUELLA SCATOLA

1116
01:03:08.134 --> 01:03:09.635
C'ERA SHINOLA
IN ESSO.

1117
01:03:09.635 --> 01:03:12.638
QUESTO È IL PROBLEMA
CON TE, SERPENTE.

1118
01:03:12.638 --> 01:03:14.640
NON SAI UN MERDA...

1119
01:03:16.642 --> 01:03:19.645
DA SHINOLA.

1120
01:03:19.645 --> 01:03:22.148
GUARDA, NON LO sei
ME LO APPUNTERÒ.

1121
01:03:22.648 --> 01:03:24.150
NON LO FARAI
APPUNTAMI QUESTO.

1122
01:03:24.150 --> 01:03:26.652
TU VIENI QUI,
SPINGERE LE PERSONE IN GIRO.

1123
01:03:26.652 --> 01:03:28.654
QUESTO E' ILLEGALE
PERCERCA E SEQUESTRO.

1124
01:03:28.654 --> 01:03:31.157
QUESTA È UNA VIOLAZIONE DEL
IL PRIMO EMENDAMENTO,

1125
01:03:31.157 --> 01:03:33.159
HABEAS CORPUS,
E UN NOLO CONTENDERE.

1126
01:03:33.159 --> 01:03:35.161
LO PRENDERO'
IL TUO CULO IN TRIBUNALE.

1127
01:03:35.161 --> 01:03:36.662
HO intenzione di implorare,
STO IMPORANDO.

1128
01:03:36.662 --> 01:03:40.666
SEI TERRIBILE
PROBLEMA, SERPENTE.

1129
01:03:43.169 --> 01:03:44.670
EHI, ASPETTA UN MINUTO.
NO.

1130
01:03:44.670 --> 01:03:46.172
EHI, ASPETTA UN MINUTO,
ASPETTA UN MINUTO.

1131
01:03:46.172 --> 01:03:47.173
Dammi una pausa.

1132
01:03:47.673 --> 01:03:49.175
AVANTI, CLEO,
Dammi una pausa adesso.

1133
01:03:49.175 --> 01:03:50.176
NON SPEZZARMI.

1134
01:03:50.676 --> 01:03:53.179
NON POSSO TORNARE INDIETRO
LASSÙ, CLEO, NON POSSO.

1135
01:03:53.179 --> 01:03:54.680
2 DOMANDE.

1136
01:03:54.680 --> 01:03:57.183
QUALSIASI COSA. QUALSIASI COSA,
DIMMI TU. CHE COSA?

1137
01:03:57.183 --> 01:03:58.184
COSA VUOI?

1138
01:03:58.184 --> 01:03:59.685
HAI FATTO UNA VENDITA
A JIMMY BEEKERS?

1139
01:04:00.186 --> 01:04:01.187
JIMMY BEE--DALL'INFERNO, NO,

1140
01:04:01.187 --> 01:04:03.189
NON HO FATTO NESSUNA VENDITA
A JIMMY BEEKERS.

1141
01:04:03.189 --> 01:04:04.190
QUEL TIPO
FATTO ANDATO DRITTO

1142
01:04:04.190 --> 01:04:06.192
DA QUANDO È IN GIRO
CON REUBEN E QUEL GRUPPO.

1143
01:04:06.692 --> 01:04:08.194
CHI TE LO HA DETTO
PER ATTACCARMI?

1144
01:04:08.694 --> 01:04:09.695
OH, NESSUNO.

1145
01:04:10.196 --> 01:04:13.199
NON ME LO HA DETTO NESSUNO
DI ATTACCARTI.

1146
01:04:13.199 --> 01:04:16.202
TE LO CHIEDERO'
UN'ALTRA VOLTA.

1147
01:04:16.202 --> 01:04:17.703
EHI, GUARDA,
ERA SOTTACETO.

1148
01:04:17.703 --> 01:04:18.704
ASPETTA UN MINUTO.
ERA SOTTACETO.

1149
01:04:18.704 --> 01:04:20.706
VEDI, LA PAROLA È ARRIVATA
DA DOODLEBUG,

1150
01:04:20.706 --> 01:04:22.708
E DOODLEBUG HA DETTO QUESTO
Eri fuori a prendermi il culo

1151
01:04:22.708 --> 01:04:24.210
E IO MEGLIO
PRENDITI PRIMA.

1152
01:04:24.210 --> 01:04:25.211
Merda, avrei dovuto
CONOSCIUTO MEGLIO.

1153
01:04:25.211 --> 01:04:26.712
NON SONO UN ASSASSINO.

1154
01:04:26.712 --> 01:04:28.714
NON HO NIENTE
MA QUELLA DANNOSA COSA.

1155
01:04:28.714 --> 01:04:29.715
TE L'AVEVO DETTO.

1156
01:04:34.720 --> 01:04:36.222
CHE COSA FAI?

1157
01:04:39.725 --> 01:04:40.726
CHE COSA FAI?!

1158
01:04:40.726 --> 01:04:43.729
EHI, È PURA MERDA!

1159
01:04:43.729 --> 01:04:45.231
SCIACQUALO.

1160
01:04:45.231 --> 01:04:47.233
TUTTO BENE, TUTTO BENE,
TUTTO BENE.

1161
01:04:47.233 --> 01:04:49.235
[SCIACCA WC]

1162
01:04:49.235 --> 01:04:51.237
OH, MERDA.

1163
01:04:51.237 --> 01:04:52.738
ORA ASCOLTAMI TU

1164
01:04:52.738 --> 01:04:55.741
E TU ASCOLTI
A ME BUONO, SERPENTE,

1165
01:04:55.741 --> 01:04:57.243
RIMETTERVI INSIEME,

1166
01:04:57.243 --> 01:04:58.744
PERCHÉ SE MAI SENTIRE

1167
01:04:58.744 --> 01:05:01.747
VENDESI COSÌ TANTO
COME UNA GOCCIA PER LA TOSSE,

1168
01:05:02.248 --> 01:05:04.750
MI STO VENENDO ADdosso
COSÌ DIFFICILE

1169
01:05:05.251 --> 01:05:06.752
NON LO FARAI MAI
USCIRE DALLA PRIGIONE.

1170
01:05:08.754 --> 01:05:09.755
[GRIDA]

1171
01:05:12.758 --> 01:05:14.260
LO SCAVI?

1172
01:05:21.317 --> 01:05:25.321
AFFRETTATEVI, RAGAZZI.
ECCO CHE ARRIVA.

1173
01:05:25.321 --> 01:05:28.324
BENE, VEDO CHE SEI UN UOMO
DELLA TUA PAROLA.

1174
01:05:28.324 --> 01:05:30.326
NON POSSO ENTRARE
IL MONDO SE NON SEI.

1175
01:05:30.326 --> 01:05:33.329
DÌ, SIGNORA, QUELLO CHE TU
SEI ENTRO IN QUELLA MACCHINA?

1176
01:05:33.829 --> 01:05:34.830
VUOI SOTTO IL CAPPUCCIO?

1177
01:05:34.830 --> 01:05:36.332
NO. Voglio dire
MENTRE ERI ANDATO,

1178
01:05:36.332 --> 01:05:37.833
C'ERA UNA DIVERTENZA
RONZANTE ALL'INTERNO.

1179
01:05:38.334 --> 01:05:39.835
QUESTO È IL TELEFONO.

1180
01:05:39.835 --> 01:05:41.337
UN TELEFONO NELLA TUA AUTO?

1181
01:05:41.337 --> 01:05:42.838
È GIUSTO.

1182
01:05:42.838 --> 01:05:45.341
GIUSTO.
PRIMA CABINA TELEFONICA

1183
01:05:45.341 --> 01:05:47.343
HO MAI VISTO
CON RUOTE MAG.

1184
01:05:47.343 --> 01:05:48.844
ADDIO,
MAXWELL WOODMAN.

1185
01:05:48.844 --> 01:05:50.346
COSÌ LUNGO.

1186
01:05:57.853 --> 01:06:01.357
UOMO, QUESTO È CERTO
TIPO DI DONNA.

1187
01:06:04.360 --> 01:06:06.362
UOMO,
DAMMI LA PALLA.

1188
01:06:09.865 --> 01:06:14.370
QUESTA È CLEOPATRA JONES.
MI STAVI CHIAMANDO?

1189
01:06:19.375 --> 01:06:21.877
CAPITO. CHIAMERAI
CAPITANO CRAWFORD

1190
01:06:21.877 --> 01:06:23.379
E DATELO
LO STESSO MESSAGGIO?

1191
01:06:23.379 --> 01:06:24.880
GRAZIE.

1192
01:06:24.880 --> 01:06:28.384
♪♪ BAMBINO,
LASCIATEMI DIRE GIUSTO ♪♪

1193
01:06:28.384 --> 01:06:31.887
♪♪ PROPRIO ♪♪

1194
01:06:38.894 --> 01:06:40.896
COME VA?

1195
01:06:41.397 --> 01:06:42.898
COSA SUCCEDE?

1196
01:06:42.898 --> 01:06:44.900
Penso che lo abbiamo preso
INCHIODATO.

1197
01:06:44.900 --> 01:06:46.402
PURDY E' ENTRATO
QUEL HILTON CAZZO

1198
01:06:46.402 --> 01:06:48.404
PORTARE
UNA BORSA NERA.

1199
01:06:48.404 --> 01:06:49.905
Sono entrati 2 tizi
PROPRIO DIETRO LUI.

1200
01:06:49.905 --> 01:06:51.407
POTREBBE ESSERE DOPO.

1201
01:06:51.407 --> 01:06:54.410
A MENO CHE NON PIANO DI IMPOSTARE
PULIZIA DOMESTICA LEGGERA,

1202
01:06:54.410 --> 01:06:55.911
QUESTO È IL NOSTRO UOMO.

1203
01:06:55.911 --> 01:06:57.413
SONO SU
IL TERZO PIANO.

1204
01:06:57.413 --> 01:06:59.415
TUTTO BENE.
MATTHEW, TU COPRI IL RETRO.

1205
01:06:59.915 --> 01:07:00.416
CAPITO.

1206
01:07:00.916 --> 01:07:02.418
MELVIN, IO VADO DAVANTI.
TU COPRI.

1207
01:07:02.918 --> 01:07:03.419
GIUSTO, BAMBINO.

1208
01:07:03.919 --> 01:07:04.920
TUTTO BENE.

1209
01:07:21.437 --> 01:07:23.939
TUTTO BENE.

1210
01:07:23.939 --> 01:07:26.442
PRENDERO' IL RESTO DELLA ROBA
PER VOI RAGAZZI DOMANI.

1211
01:07:26.442 --> 01:07:27.943
VEDI SE PUOI
PROCATECI UN PO' DI .38.

1212
01:07:27.943 --> 01:07:30.446
Purdy:
.38? O SI.

1213
01:07:32.448 --> 01:07:34.450
CIAO, SPORT.

1214
01:07:36.452 --> 01:07:39.955
MI DISPIACE. DEVO LASCIARMI
IL TUO PICCOLO raduno.

1215
01:07:40.456 --> 01:07:42.958
MI PIACEREBBE
PER PRESENTARMI.

1216
01:07:42.958 --> 01:07:44.460
CLEOPATRA JONES.

1217
01:07:44.460 --> 01:07:48.464
BENE, DONNA MERAVIGLIOSA.
AH AH! TUA SCIOCTA PUTTANA.

1218
01:07:48.464 --> 01:07:49.465
ATTENZIONE SE PRENDO
UNA Sbirciatina?

1219
01:07:49.965 --> 01:07:50.966
NO. QUI.

1220
01:07:50.966 --> 01:07:52.468
UNH!
PRENDILA!

1221
01:07:52.468 --> 01:07:53.469
HAI!

1222
01:07:55.971 --> 01:07:57.973
YAAH--UNH!

1223
01:07:57.973 --> 01:07:59.475
HAI!

1224
01:07:59.475 --> 01:08:01.977
[URLA]

1225
01:08:01.977 --> 01:08:02.978
UNH!

1226
01:08:04.480 --> 01:08:05.981
YAAH!

1227
01:08:10.486 --> 01:08:12.988
Ciao. SONO L'UOMO
DA LIETO.

1228
01:08:15.491 --> 01:08:17.993
E IO SONO LA SIGNORA AVON.

1229
01:08:25.501 --> 01:08:27.200
STO ARRIVANDO
DA LÌ, RAGAZZO.

1230
01:08:27.200 --> 01:08:29.505
Matteo: HO SENTITO?
L'UOMO CORRETTAMENTE?

1231
01:08:29.505 --> 01:08:31.507
TI HA CHIAMATO ROY?

1232
01:08:31.507 --> 01:08:33.800
TSK, TSK, TSK.

1233
01:08:33.509 --> 01:08:36.512
È MEGLIO
TOGLIITI DALLA MIA STRADA.

1234
01:08:36.512 --> 01:08:39.515
HAI SENTITO COSA HA DETTO L'UOMO.
LASCIATELO PASSARE.

1235
01:08:39.515 --> 01:08:41.517
SÌ, SIGNORE. SENTITI LIBERO.

1236
01:08:42.170 --> 01:08:44.190
[RISATA]

1237
01:08:44.190 --> 01:08:46.522
SOFFIERO'
IL TUO DANNOSO CERVELLO FUORI.

1238
01:08:46.522 --> 01:08:48.524
[RISATA]

1239
01:08:56.310 --> 01:08:57.533
MERDA!

1240
01:08:58.534 --> 01:09:01.537
Faresti meglio a tenerlo.
BASTA CONGELARE.

1241
01:09:01.537 --> 01:09:02.538
ECCO.

1242
01:09:04.540 --> 01:09:05.541
ECCO.

1243
01:09:05.541 --> 01:09:09.545
È INTELLIGENTE, RAGAZZA.
APPENDILO PROPRIO QUI.

1244
01:09:11.547 --> 01:09:13.480
UNH!

1245
01:09:13.480 --> 01:09:15.551
YAAH!

1246
01:09:16.510 --> 01:09:18.530
UNH!

1247
01:09:33.180 --> 01:09:35.200
[SIRENE]

1248
01:09:50.536 --> 01:09:51.537
CLEO!

1249
01:09:51.537 --> 01:09:54.390
CALMATI, LOU.
TUTTO SOTTO CONTROLLO.

1250
01:09:54.390 --> 01:09:58.430
CHE DIAVOLO
CONTINUA DA QUI?

1251
01:09:58.430 --> 01:10:01.460
CHE COSA C'È CON PURDY?

1252
01:10:01.460 --> 01:10:03.480
UNO DEI TUOI MIGLIORI.

1253
01:10:03.480 --> 01:10:06.510
RUBARE E VENDERE
ARMI CONFISCATE.

1254
01:10:06.510 --> 01:10:07.553
COSA?

1255
01:10:07.553 --> 01:10:10.550
QUESTI 2 TIZI QUI

1256
01:10:10.550 --> 01:10:12.570
STIAMO COMPRANDO IL SABATO
SPECIALE NOTTE.

1257
01:10:13.559 --> 01:10:17.563
NIENTE HA UN ODORE PEGGIORE
CHE UN POLIZIOTTO MARCIO,

1258
01:10:17.563 --> 01:10:19.565
E TU PUZZI.

1259
01:10:19.565 --> 01:10:21.567
HO QUALCOSA
PER DIRE, PURDY?

1260
01:10:21.567 --> 01:10:24.690
NON DICO NIENTE
FINCHÉ NON VEDÒ UN AVVOCATO.

1261
01:10:24.690 --> 01:10:26.710
STIAMO PER
SCOPRILO COMUNQUE,

1262
01:10:26.710 --> 01:10:28.730
ALLORA PERCHÉ NON FARLO
DICI CHI TI HA PAGATO

1263
01:10:28.730 --> 01:10:30.750
PIANTARE QUELLA DROGA
SU JIMMY BEEKERS?

1264
01:10:30.750 --> 01:10:33.579
NON HO MAI PIANTATO
NESSUN DOPE SU NESSUNO!

1265
01:10:33.579 --> 01:10:35.581
E SE L'HO FATTO,
NON ALZEREI UN DITO

1266
01:10:35.581 --> 01:10:37.583
PER AIUTARTI
O QUALSIASI DEL TUO GENERE.

1267
01:10:37.583 --> 01:10:39.585
Crawford:
MI STAI TENTANDO.

1268
01:10:39.585 --> 01:10:41.860
Vacci piano, LOU.

1269
01:10:41.860 --> 01:10:42.588
PORTALO FUORI DA QUI.

1270
01:10:42.588 --> 01:10:45.591
EHI, TOMMY, VIENI.
PORTALO FUORI DA QUI.

1271
01:10:46.910 --> 01:10:48.930
AAH! CALMATI!

1272
01:10:48.930 --> 01:10:51.960
QUESTE DANNOSE MANETTE
NON È JELL-O!

1273
01:10:51.960 --> 01:10:53.980
VOGLIAMO CHE FACCIAMO
QUALCOSA ALTRO PER TE?

1274
01:10:53.980 --> 01:10:55.100
NO, BAMBINO, È FANTASTICO.

1275
01:10:55.100 --> 01:10:57.603
Melvin: Giusto, mamma.
STAI BENE ANCHE TU.

1276
01:10:58.103 --> 01:11:00.606
EHI, ASPETTA UN MINUTO.
CHI SONO "NOI"?

1277
01:11:01.106 --> 01:11:04.109
MI DISPIACE. LOU, IL
FRATELLI JOHNSON.

1278
01:11:04.109 --> 01:11:05.611
SONO MATTEO.

1279
01:11:05.611 --> 01:11:07.613
E IO SONO MELVIN.
COSA SUCCEDE, UOMO MIO?

1280
01:11:10.115 --> 01:11:11.116
I FRATELLI JOHNSON.

1281
01:11:11.617 --> 01:11:13.118
OPACO E MEL.

1282
01:11:13.619 --> 01:11:14.119
È GIUSTO.

1283
01:11:14.620 --> 01:11:15.120
COSA VUOI
DA QUELLO?

1284
01:11:15.621 --> 01:11:16.121
PACE,
BAMBINO.

1285
01:11:16.622 --> 01:11:17.623
LO SPIEGERO' DOPO.

1286
01:11:17.623 --> 01:11:19.625
ORA VORREI ANDARE AD AVERE
UNA DISCORSA CON DOODLEBUG.

1287
01:11:19.625 --> 01:11:23.128
CLEO, SCARICHINO
È STATO UCCISO IERI NOTTE.

1288
01:11:26.632 --> 01:11:28.133
CANDELETTA, SOTTACETO,
E L'AUTISTA.

1289
01:11:28.133 --> 01:11:29.635
UN VERO DISASTRO.

1290
01:11:29.635 --> 01:11:31.136
E TIFFANY?

1291
01:11:31.136 --> 01:11:32.137
LA STIAMO CERCANDO.

1292
01:11:32.638 --> 01:11:35.140
Penso di sapere dove
POSSO TROVARLA.

1293
01:11:35.140 --> 01:11:36.642
BENE, ANDIAMO.

1294
01:11:36.642 --> 01:11:38.143
Me ne occuperò io, LOU.

1295
01:11:38.143 --> 01:11:39.645
CLEO...

1296
01:11:39.645 --> 01:11:42.648
LOU.

1297
01:11:43.148 --> 01:11:45.150
TUTTO BENE,
MA ATTENZIONE.

1298
01:11:45.150 --> 01:11:46.652
TUTTO BENE.

1299
01:11:53.158 --> 01:11:56.161
KERT, L'HAI MAI AVUTO
SENSO DI INADEGUATEZZA?

1300
01:11:57.663 --> 01:11:59.665
"SE LO DESIDERI
E NON POSSO PERMETTERLO,

1301
01:12:00.165 --> 01:12:01.667
SARÀ UN AVVOCATO
NOMINATO PER TE."

1302
01:12:01.667 --> 01:12:03.669
ASCOLTA, PERmettimi di chiederti,

1303
01:12:03.669 --> 01:12:05.671
SICURO DI NON FARLO
VUOI CHE ANDIAMO CON TE?

1304
01:12:05.671 --> 01:12:09.174
È FANTASTICO. Lo farò
CI PARLIAMO PIÙ TARDI.

1305
01:12:09.174 --> 01:12:10.175
GRAZIE.

1306
01:12:10.175 --> 01:12:11.176
GIUSTO.

1307
01:12:15.681 --> 01:12:17.182
SAI COSA?

1308
01:12:17.182 --> 01:12:19.184
HO UNA DIVERTENZA
SENTIMENTI, UOMO.

1309
01:12:19.184 --> 01:12:20.686
SÌ. C'È QUALCOSA

1310
01:12:20.686 --> 01:12:23.188
CHE NON VA BENE
CON ME, NEMMENO, UOMO.

1311
01:12:23.188 --> 01:12:25.657
AVANTI. ANDIAMO.

1312
01:13:00.692 --> 01:13:03.195
CIAO, ANDY.

1313
01:13:03.195 --> 01:13:04.696
C'È QUALCOSA
POSSO PRENDERE PER TE?

1314
01:13:04.696 --> 01:13:05.697
TUA SORELLA.

1315
01:13:05.697 --> 01:13:07.699
GUARDA, PERCHÉ NON FARLO
TU E CRAWFORD

1316
01:13:07.699 --> 01:13:09.701
E TUTTI GLI ALTRI
BASTA TOGLIERE LE NOSTRE SCHIENE?!

